1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:07,220 --> 00:00:09,222
(LE CARILLON DE BIG BEN)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:02:46,337 --> 00:02:48,839
(L'HORLOGE TICKET)
5
00:03:11,529 --> 00:03:12,655
(CLIC AUDIBLE)
6
00:03:12,905 --> 00:03:14,740
(haletant)
7
00:03:30,172 --> 00:03:31,716
(FEMME GÉMISSANT)
8
00:03:40,474 --> 00:03:41,892
Non...
9
00:03:48,107 --> 00:03:50,067
(L'HOMME RIANT)
10
00:04:01,454 --> 00:04:03,456
- (HOMME RUGISSANT)
- (FEMME haletante)
11
00:04:20,222 --> 00:04:21,807
(haletant)
12
00:04:24,143 --> 00:04:26,520
(Gémissant)
13
00:04:41,660 --> 00:04:42,828
HOMME :
Levez-vous.
14
00:04:42,912 --> 00:04:44,622
(FEMME GÉMISSANT)
15
00:05:10,564 --> 00:05:11,857
(haletant)
16
00:05:29,583 --> 00:05:31,585
(GÉMISSANT)
17
00:05:49,645 --> 00:05:51,647
(GÉMISSANT)
18
00:06:11,542 --> 00:06:13,502
(HOMME GÉMISSANT)
19
00:06:14,295 --> 00:06:16,297
(applaudissements)
20
00:06:21,886 --> 00:06:23,637
HOMME : Maintenant, c'est ce que
J'appelle une représentation !
21
00:06:23,846 --> 00:06:26,390
- Merveilleux !
- Je ne te l'ai pas dit ? Ouais!
22
00:06:26,807 --> 00:06:28,267
Il y en a un autre.
23
00:06:30,978 --> 00:06:35,232
Tu devrais voir le petit, hein ?
Deux Suédois font l'amour avec un nain.
24
00:06:35,399 --> 00:06:37,276
Bien sûr, pour moi, ça, euh...
25
00:06:37,735 --> 00:06:41,238
Je suppose que pour toi,
c'est quelque chose de nouveau, le mouvement nain...
26
00:06:43,073 --> 00:06:45,868
- Hein ? Acclamations!
- Acclamations!
27
00:06:48,662 --> 00:06:51,081
HOMME : Et si on enfilait
un spectacle à nous, hein ?
28
00:06:51,165 --> 00:06:52,625
- (BOISSONS RENVERSÉES)
- (haletant)
29
00:06:52,708 --> 00:06:54,919
Oh, je suis vraiment désolé. Je...
30
00:06:55,002 --> 00:06:57,796
Idiot !
Je l'ai payé trente-cinq livres.
31
00:06:57,880 --> 00:07:01,008
Je, euh... Un peu d'eau tiède,
Je suis sûr que cela fera l'affaire.
32
00:07:01,091 --> 00:07:02,092
Eh bien, je, euh...
33
00:07:02,217 --> 00:07:04,553
- Les toilettes des dames sont par ici.
- Bien sûr, bien sûr.
34
00:07:05,721 --> 00:07:08,057
- Ah...
- Au revoir.
35
00:07:10,184 --> 00:07:13,062
(Klaxons de voiture klaxonnant)
36
00:07:13,145 --> 00:07:15,189
- (ANNA RIANT)
- Dépêchez-vous, je pense qu'il a compris.
37
00:07:15,230 --> 00:07:18,067
- Par quel chemin ?
- Par ici.
38
00:07:23,906 --> 00:07:27,660
Attendez-moi, espèce de saignants !
Anna !
39
00:07:28,327 --> 00:07:31,372
Où va-t-elle,
la vieille salope idiote ?
40
00:07:32,623 --> 00:07:34,291
Anna ?
41
00:07:34,500 --> 00:07:37,294
Où diable es-tu ?
Anna !
42
00:07:37,378 --> 00:07:39,296
- (ANNA RIANT)
- Chut !
43
00:07:41,674 --> 00:07:43,509
Salope sans valeur !
44
00:07:43,634 --> 00:07:45,844
Je vais lui tordre le petit cou,
Je le ferai.
45
00:07:46,303 --> 00:07:48,722
Maintenant, regarde. Il s'en va.
(RIANT)
46
00:07:48,847 --> 00:07:50,849
(LES TOUS RIRE)
47
00:07:52,977 --> 00:07:54,979
Pas maintenant. Maintenant, allons-y.
48
00:07:55,145 --> 00:07:56,230
Ah oui, bien sûr.
49
00:07:56,313 --> 00:07:57,189
Non, inspecteur.
50
00:07:57,272 --> 00:07:59,775
- Jusqu'à présent, c'était plutôt calme.
- Tu es exactement l'homme que je cherchais.
51
00:07:59,858 --> 00:08:02,069
- Ici, juste une minute, monsieur.
- Bien sûr, prends ton temps.
52
00:08:02,194 --> 00:08:04,905
Aucune trace de la voiture non plus, monsieur.
Arrêté tous les suspects.
53
00:08:04,989 --> 00:08:06,991
- INSPECTEUR : Merci. Roger.
-Roger.
54
00:08:07,741 --> 00:08:09,034
Vous disiez, monsieur ?
55
00:08:09,118 --> 00:08:12,538
Je cherchais un court...
56
00:08:13,998 --> 00:08:17,668
Elle était avec moi !
Maintenant, je ne voudrais pas qu'un ivrogne...
57
00:08:19,294 --> 00:08:20,838
Anna !
58
00:08:20,921 --> 00:08:23,007
(RIANT)
Je t'ai vu.
59
00:08:23,132 --> 00:08:25,467
C'est bon.
Je vais garder un œil sur elle, hein ?
60
00:08:26,010 --> 00:08:28,012
- Tu le fais.
- Droite.
61
00:08:30,139 --> 00:08:31,724
(INAUDIBLE)
62
00:08:42,943 --> 00:08:44,987
(INAUDIBLE)
63
00:09:01,962 --> 00:09:03,881
(INAUDIBLE)
64
00:09:04,006 --> 00:09:06,467
- Non.
- Oh, d'accord. Allez.
65
00:09:24,526 --> 00:09:27,071
(INAUDIBLE)
66
00:09:41,043 --> 00:09:42,920
(INAUDIBLE)
67
00:09:43,462 --> 00:09:45,255
(INAUDIBLE)
68
00:10:01,897 --> 00:10:04,525
(INAUDIBLE)
69
00:10:06,693 --> 00:10:09,863
(INAUDIBLE)
70
00:10:11,073 --> 00:10:13,200
(INAUDIBLE)
71
00:10:21,750 --> 00:10:24,962
(INAUDIBLE)
72
00:10:30,509 --> 00:10:32,636
(INAUDIBLE)
73
00:10:33,595 --> 00:10:36,265
- Maintenant, oui.
- Maintenant, oui ? D'accord.
74
00:10:37,266 --> 00:10:38,976
Oh, viens maintenant, Hawkins.
Ne sois pas si ennuyeux.
75
00:10:39,101 --> 00:10:40,978
Je suis sûr que tu dois avoir
une amie qui se languit,
76
00:10:41,061 --> 00:10:42,980
je t'attends avec impatience
se précipiter dans ses bras.
77
00:10:43,105 --> 00:10:45,983
Oui, Maître Peter.
Je comprends bien, mais...
78
00:10:46,066 --> 00:10:47,401
- Mais tu le feras ?
- Euh... Tu ne penses pas... ?
79
00:10:47,526 --> 00:10:49,403
- J'arrive tout de suite.
- Oh non, monsieur.
80
00:10:49,486 --> 00:10:51,071
Je veux dire, le juge
s'attend à ce que je reste à l'intérieur.
81
00:10:51,155 --> 00:10:53,407
Il travaille tard ce soir, Hawkins.
Pas besoin de s'inquiéter, vraiment.
82
00:10:53,490 --> 00:10:56,160
Il n'en entendra pas parler, je vous l'assure.
J'ai besoin d'être seul.
83
00:10:56,243 --> 00:10:59,997
- Tu comprends, n'est-ce pas ?
- Oui, Maître Peter, bien sûr. Mais...
84
00:11:00,581 --> 00:11:03,584
En supposant que ton oncle
en a-t-il entendu parler ? Alors, je ferais...
85
00:11:03,667 --> 00:11:05,669
- Merci, vieil homme.
- (CUPURE D'APPEL)
86
00:11:09,882 --> 00:11:11,884
- (SOUPIR)
- (OUVERTURE DE LA PORTE)
87
00:11:20,475 --> 00:11:21,768
(haletant)
88
00:11:34,615 --> 00:11:35,908
ANNE :
Hé, qu'est-ce que c'est ?
89
00:11:36,033 --> 00:11:37,284
PIERRE :
Attendez.
90
00:11:41,663 --> 00:11:43,749
(GRISSEMENT DE PORTE)
91
00:11:48,670 --> 00:11:50,589
Cette foutue porte est toujours fermée.
92
00:11:51,548 --> 00:11:53,175
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
93
00:12:21,245 --> 00:12:22,663
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
94
00:12:22,746 --> 00:12:24,206
ANNE :
Maman mia !
95
00:12:24,289 --> 00:12:26,375
PETER : Je pense que c'est mieux
nous passons par la porte arrière.
96
00:12:26,500 --> 00:12:27,876
ANNE :
Si, si.
97
00:12:27,960 --> 00:12:29,378
PIERRE :
Allez.
98
00:12:30,921 --> 00:12:32,381
Par ici.
99
00:12:32,506 --> 00:12:33,507
- Maman...
- Chut !
100
00:12:33,632 --> 00:12:35,133
Où allons-nous ?
101
00:12:35,467 --> 00:12:36,677
Viens.
102
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
ANNA : Ah !
A qui est cette maison ?
103
00:12:38,804 --> 00:12:41,390
PETER : C’est sympa,
endroit calme. Vous verrez.
104
00:12:41,473 --> 00:12:42,849
Je pense que c'est ça,
par ici.
105
00:12:42,975 --> 00:12:44,559
ANNE :
Vous pensez ?
106
00:12:45,394 --> 00:12:47,396
Écoutez. Savez-vous
où vas-tu, ou pas ?
107
00:12:47,479 --> 00:12:49,106
PETER : Oh, allez, maintenant.
De quoi as-tu peur ?
108
00:12:49,231 --> 00:12:50,941
ANNE :
Oh, un moment.
109
00:12:51,024 --> 00:12:52,067
PIERRE :
Maintenant, voyons...
110
00:12:52,150 --> 00:12:54,236
ANNE :
Hé, c'est ta maison ?
111
00:12:54,278 --> 00:12:57,281
J'aurais aimé que ce soit le cas ! Mais ne vous inquiétez pas,
J'ai la clé, et, euh...
112
00:12:57,406 --> 00:12:59,324
c'est tout ce qui compte, hein ?
113
00:13:00,200 --> 00:13:02,077
-ANNA : Ouais.
- (DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)
114
00:13:06,248 --> 00:13:07,749
(FERMETURE DE LA PORTE D'ENTRÉE)
115
00:13:09,209 --> 00:13:10,711
ANNE :
Hé, où est la lumière ?
116
00:13:11,753 --> 00:13:14,840
(haletant)
Non ! Lasciami !
117
00:13:14,923 --> 00:13:16,550
Stupido ! Lâchez-moi !
118
00:13:16,633 --> 00:13:18,302
Tu m'as fait peur !
119
00:13:20,595 --> 00:13:22,264
Je n'en avais pas l'intention.
120
00:13:23,056 --> 00:13:24,516
Je suis désolé.
121
00:13:25,183 --> 00:13:26,935
Euh... Par ici, s'il vous plaît.
122
00:13:27,853 --> 00:13:29,354
Faites comme chez vous.
123
00:13:46,955 --> 00:13:48,874
Tu veux de la glace dans le tien ?
124
00:13:48,915 --> 00:13:50,250
Ah !
125
00:14:20,614 --> 00:14:22,616
- (haletant)
- PIERRE : Oh, désolé.
126
00:14:23,075 --> 00:14:25,369
- Je l'ai encore fait, n'est-ce pas ?
- (ANNA RIANT)
127
00:14:26,370 --> 00:14:27,871
Belle petite maison, hein ?
128
00:14:28,288 --> 00:14:31,124
Seul le propriétaire doit être écossais.
Il cache son whisky.
129
00:14:31,208 --> 00:14:32,334
- Non!
- Euh-huh.
130
00:14:32,376 --> 00:14:35,295
- (ANNA RIANT)
- Une de ses nombreuses particularités.
131
00:14:35,670 --> 00:14:37,381
- Hein!
- Mm-mmm.
132
00:14:42,094 --> 00:14:44,554
Hé, vas-y doucement.
133
00:14:50,685 --> 00:14:52,729
ANNA : Oh, attends.
Sois un bon garçon.
134
00:14:53,480 --> 00:14:55,107
Non, plus tard.
135
00:14:55,649 --> 00:14:57,651
(haletant)
136
00:14:58,235 --> 00:14:59,778
Non...
137
00:15:00,070 --> 00:15:01,822
- (ANNA CRIANT)
- (PETER GÉMISSANT)
138
00:15:01,905 --> 00:15:04,116
- Êtes-vous fou?
- (PIERRE RIANT)
139
00:15:05,575 --> 00:15:09,579
Je ne plaisantais pas quand je disais
J'avais payé trente-cinq livres pour ça !
140
00:15:09,663 --> 00:15:10,789
Vous l'avez fait, hein ?
141
00:15:11,540 --> 00:15:14,709
Hein. Que veux-tu?
Quel est le problème?
142
00:15:14,793 --> 00:15:16,420
- (PIERRE RUGISSANT)
- (ANNA CRIANT)
143
00:15:39,025 --> 00:15:40,152
ANNE :
Non !
144
00:15:53,874 --> 00:15:55,250
(GÉMISSANT)
145
00:16:09,598 --> 00:16:11,766
PIERRE :
Comment dit-on « amour » ?
146
00:16:11,850 --> 00:16:13,435
Amour.
147
00:16:13,727 --> 00:16:15,270
PIERRE :
Amour.
148
00:16:15,896 --> 00:16:18,356
Et comment dit-on « pute » ?
149
00:16:18,440 --> 00:16:19,608
Non.
150
00:16:19,691 --> 00:16:21,818
Oh, allez.
Dites-moi.
151
00:16:21,902 --> 00:16:23,570
Amour...
152
00:16:26,781 --> 00:16:27,741
Mmmh ?
153
00:16:27,866 --> 00:16:29,326
ANNE :
Putana.
154
00:16:29,409 --> 00:16:30,785
PIERRE :
Putana.
155
00:16:33,246 --> 00:16:36,208
-Amore putana.
- (ANNA RIANT)
156
00:16:49,304 --> 00:16:50,931
(RIANT)
157
00:16:51,765 --> 00:16:53,767
(GRISSEMENT DE PORTE)
158
00:16:55,894 --> 00:16:57,229
(ANNA CRIANT)
159
00:17:04,778 --> 00:17:06,238
- Je...
- (ANNA haletant)
160
00:17:08,949 --> 00:17:11,368
-Hawkins...
- (ANNA CRIANT)
161
00:17:12,202 --> 00:17:13,495
Anne...
162
00:17:38,103 --> 00:17:39,396
Qui...
163
00:17:39,646 --> 00:17:41,147
Qui es-tu ?
164
00:17:44,109 --> 00:17:47,028
Je... je vous assure,
il n'y a pas d'argent dans la maison.
165
00:17:49,281 --> 00:17:50,865
L'argent...
166
00:17:51,116 --> 00:17:52,576
est dans la salle à manger.
167
00:17:53,243 --> 00:17:54,411
Prends-le.
168
00:18:05,380 --> 00:18:06,881
Écoute, je...
169
00:18:08,216 --> 00:18:11,177
Je ne suis pas armé, et là
il n'y a pas d'armes dans la maison.
170
00:18:11,845 --> 00:18:13,388
Et puis...
171
00:18:13,930 --> 00:18:15,640
Je ne voudrais pas d'ennuis.
172
00:18:21,730 --> 00:18:24,149
Maintenant, regarde ici.
Que fais-tu dans cette maison ?
173
00:18:24,190 --> 00:18:25,859
Que veux-tu?
174
00:18:28,987 --> 00:18:30,322
(haletant)
175
00:18:30,572 --> 00:18:32,032
Désolé, bébé.
176
00:18:33,408 --> 00:18:36,161
Je déteste interrompre
une professionnelle dans son travail.
177
00:18:38,121 --> 00:18:40,081
Et vous êtes un gagnant.
178
00:18:40,832 --> 00:18:42,959
C'était du bon travail.
179
00:18:44,336 --> 00:18:46,004
Que veux-tu de nous ?
180
00:18:50,258 --> 00:18:51,885
Que veux-tu?
181
00:18:57,974 --> 00:18:58,933
Bâtard.
182
00:18:59,768 --> 00:19:02,020
Pourquoi ne nous tues-tu pas aussi ?
Qu'est-ce que tu attends ?
183
00:19:02,103 --> 00:19:03,521
Des boules.
184
00:19:03,813 --> 00:19:05,231
Ça peut attendre.
185
00:19:10,362 --> 00:19:12,155
Au fait, mon pote.
186
00:19:12,364 --> 00:19:15,033
Tu vas toujours
je dois la payer, non ?
187
00:19:15,116 --> 00:19:16,076
- PIERRE : Mais...
- Tu m'as compris ?
188
00:19:16,201 --> 00:19:17,494
- Écoute...
- Changez !
189
00:19:18,286 --> 00:19:20,413
Asseyez-vous.
Vous deux. Là-bas.
190
00:19:27,087 --> 00:19:28,505
Nous avons du temps à faire,
191
00:19:28,546 --> 00:19:30,715
alors garde ton sang-froid,
et tu vivras un peu plus longtemps.
192
00:19:30,799 --> 00:19:34,260
- PETER : Qu'est-ce qu'on attend ?
- Hein ? Asseyez-vous, mon pote.
193
00:19:36,346 --> 00:19:38,390
Es-tu espagnol, mon amour ?
194
00:19:39,182 --> 00:19:40,183
Italien.
195
00:19:40,600 --> 00:19:41,976
Alors, quel est ton jeu ?
196
00:19:42,227 --> 00:19:43,853
Une pute en exil ?
197
00:19:45,689 --> 00:19:47,482
Sur une exportation temporaire.
198
00:19:48,191 --> 00:19:50,777
QUILL : Dites-vous la vérité,
J'achète toujours des produits britanniques, moi-même.
199
00:19:50,860 --> 00:19:53,738
ANNA : (RIANT)
Vous ne savez pas ce qui vous manque.
200
00:19:55,490 --> 00:19:57,283
Vous aimez Londres ?
201
00:19:58,410 --> 00:19:59,285
Je ne sais pas.
202
00:20:00,578 --> 00:20:02,163
C'est les toilettes, mon amour.
203
00:20:03,248 --> 00:20:05,667
De superbes, grandes et belles toilettes.
204
00:20:06,668 --> 00:20:08,837
Il faut marcher très prudemment.
205
00:20:09,254 --> 00:20:11,131
Sur le pourtour du pot.
206
00:20:11,464 --> 00:20:13,341
Si tu tombes dans la merde,
207
00:20:13,758 --> 00:20:16,302
- tu l'as eu.
- (RIANT)
208
00:20:16,720 --> 00:20:19,013
Et où penses-tu
Je le suis en ce moment ?
209
00:20:19,848 --> 00:20:22,225
Sono nella merda, fino qua !
210
00:20:23,101 --> 00:20:24,686
(RIANT)
211
00:20:25,353 --> 00:20:27,355
Il est au bord
du pot en ce moment.
212
00:20:27,480 --> 00:20:29,315
(RIANT)
213
00:20:29,441 --> 00:20:31,025
"Allez," dit-il.
214
00:20:31,109 --> 00:20:33,278
"Je t'emmène à
un endroit agréable et calme.
215
00:20:33,361 --> 00:20:34,738
(RIANT)
216
00:20:39,075 --> 00:20:41,786
C'est exactement ce qu'il a dit.
"Calme."
217
00:20:44,247 --> 00:20:46,166
Et qu'est-ce que je trouve ?
218
00:20:48,585 --> 00:20:50,420
Un salaud comme toi.
219
00:20:51,045 --> 00:20:52,338
Hmm.
220
00:20:54,132 --> 00:20:56,050
- (haletant)
- (CLAPE DURE)
221
00:21:02,098 --> 00:21:04,476
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
222
00:21:16,780 --> 00:21:18,323
JUGE : Et
mon appel ce soir ? Occupé ?
223
00:21:18,448 --> 00:21:21,576
Euh... Non, Votre Honneur.
Ça sonne maintenant. Juste un instant.
224
00:21:22,452 --> 00:21:23,745
- Bonjour?
- PIERRE : Oui ?
225
00:21:23,787 --> 00:21:25,914
- C'est la maison du juge Bedell ?
- Oui, c'est Peter Bedell.
226
00:21:25,997 --> 00:21:28,124
Ah, un instant, s'il vous plaît.
Le juge appelle.
227
00:21:29,167 --> 00:21:31,085
- Vous avez fini, monsieur.
- Oh, merci.
228
00:21:31,211 --> 00:21:32,545
Bonjour ?! Bonjour ?!
229
00:21:32,629 --> 00:21:34,339
Le vieil homme est là
un sacré caractère ce soir.
230
00:21:34,380 --> 00:21:35,882
Avez-vous déjà su qu'il ne l'était pas ?
231
00:21:36,090 --> 00:21:39,135
Pierre ? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Où est Hawkins ?
232
00:21:39,219 --> 00:21:41,596
Hawkins ? Euh... je ne sais pas.
Il n'est pas là ce soir.
233
00:21:41,721 --> 00:21:42,931
Probablement allé au cinéma.
234
00:21:43,014 --> 00:21:45,058
Hum ! Le vieil imbécile est devenu sénile.
235
00:21:45,141 --> 00:21:46,726
Je ne suis pas allé aux photos depuis des années.
236
00:21:46,810 --> 00:21:49,020
Eh bien, que puis-je vous dire, mon oncle ?
Vraiment...
237
00:21:49,103 --> 00:21:50,772
La vérité, je vous explose.
238
00:21:50,855 --> 00:21:53,733
L'avez-vous envoyé par hasard ?
Viens, maintenant. Qui as-tu là ?
239
00:21:53,817 --> 00:21:55,693
Eh bien... Non... Personne, bien sûr.
240
00:21:55,777 --> 00:22:00,031
Ha! Alors c'est une soirée pour les surprises.
Que fais-tu
241
00:22:00,073 --> 00:22:01,366
à la maison si tôt ?
242
00:22:01,449 --> 00:22:03,910
Oh, il y a un terrible gâchis
en ville ce soir.
243
00:22:03,993 --> 00:22:06,079
Celui de quelqu'un ou d'autre
encore une fois pour protester, et...
244
00:22:06,120 --> 00:22:07,956
eh bien, je ne voulais pas risquer
être pris au milieu.
245
00:22:08,414 --> 00:22:11,584
En plus, je dois revoir quelques papiers
pour l'affaire de censure de l'Entreprise.
246
00:22:11,835 --> 00:22:13,294
Oh, très probablement.
247
00:22:13,545 --> 00:22:16,840
Euh... Pensez-vous que vous pourriez
négliger vos strip-teaseuses pendant une demi-heure ?
248
00:22:16,923 --> 00:22:18,049
- Eh bien...
- Oh, ça ne les dérangera pas.
249
00:22:18,091 --> 00:22:19,425
Vous avez du talent avec les strip-teaseuses.
250
00:22:19,509 --> 00:22:21,386
- J'ai besoin de toi, mon garçon.
- Oui.
251
00:22:22,428 --> 00:22:24,514
Bonjour ? Bonjour? Êtes-vous là ?
252
00:22:24,806 --> 00:22:26,391
- Bien sûr, monsieur.
- Bien.
253
00:22:26,432 --> 00:22:28,101
Êtes-vous dans votre club?
254
00:22:28,184 --> 00:22:30,353
Euh... Non, bon sang.
Je suis toujours au tribunal.
255
00:22:30,478 --> 00:22:33,731
Je rentrerai tard, mais je suis
il est peu probable que je vous dise quand.
256
00:22:34,190 --> 00:22:35,441
Je n'aime pas ça.
257
00:22:35,525 --> 00:22:38,194
Tu transformes notre maison
dans un... tu sais quoi.
258
00:22:38,278 --> 00:22:40,113
Vos goûts sont plutôt grossiers, Peter.
259
00:22:40,196 --> 00:22:41,739
Que s'est-il passé, monsieur ?
260
00:22:41,823 --> 00:22:44,325
C'est exact.
Changeons de sujet.
261
00:22:45,201 --> 00:22:48,413
L'enfer s'est déchaîné
dans le procès MacLennan.
262
00:22:48,496 --> 00:22:50,456
Il semble qu'il y ait eu
un témoin oculaire après tout.
263
00:22:50,707 --> 00:22:52,333
Comment peux-tu... ?
264
00:22:52,417 --> 00:22:53,585
Demain, c'est la première séance.
265
00:22:53,668 --> 00:22:55,253
Eh bien, qu'est-ce que tu en penses
est-ce que ça me retient ici ?
266
00:22:55,336 --> 00:22:57,463
Je dois relire toute l'affaire.
267
00:22:58,006 --> 00:23:00,466
Peter, j'espère que tu sais
où mettre la main
268
00:23:00,592 --> 00:23:03,011
ces volumes précédents de la Haute Cour.
269
00:23:03,136 --> 00:23:05,179
J'ai besoin de l'affaire Forsyth.
270
00:23:05,680 --> 00:23:07,765
Je pense que c'était en trente-huit.
271
00:23:08,224 --> 00:23:11,102
Euh... Trente... Trente-huit.
Oui, mon oncle, je vais chercher.
272
00:23:11,185 --> 00:23:13,438
Maintenant, appelle-moi dès que possible
comme tu l'as trouvé, hein ?
273
00:23:13,730 --> 00:23:16,441
Bonjour ? Bonjour?
Peter, tu es là ?
274
00:23:16,482 --> 00:23:18,151
Euh... Oh, oui, monsieur.
Bien sûr.
275
00:23:18,276 --> 00:23:21,195
- Admets-le, mon garçon. Qui est là avec toi ?
- Personne. Je te l'ai dit, mon oncle.
276
00:23:21,738 --> 00:23:26,034
C'est... C'est juste que...
Je pensais à, euh...
277
00:23:26,117 --> 00:23:29,287
Ces livres, les volumes précédents
sont près de la fenêtre sud, n'est-ce pas ?
278
00:23:29,370 --> 00:23:31,247
Oh, merde, Peter,
ils sont là où ils sont.
279
00:23:31,331 --> 00:23:33,249
Trouvez-les et rappelez-moi.
280
00:23:33,458 --> 00:23:34,709
Très bien.
281
00:23:34,959 --> 00:23:37,295
- Euh... je t'appelle... je te rappelle.
- Bien.
282
00:23:41,215 --> 00:23:44,052
Quand ce garçon apprendra-t-il
avoir du sens, hein ?
283
00:23:44,135 --> 00:23:47,013
- POLICIER : Excusez-moi, monsieur.
- Oh, excusez-moi, agent.
284
00:23:48,306 --> 00:23:50,767
- Le dossier MacLennan, monsieur.
- Merci.
285
00:23:52,685 --> 00:23:55,229
N'est-ce pas sa chance
J'ai du travail à faire ici ?
286
00:23:55,313 --> 00:23:56,481
J'aimerais être à la maison maintenant,
287
00:23:56,606 --> 00:23:59,484
jeter un oeil à
ces papiers sur lesquels il travaille.
288
00:23:59,609 --> 00:24:02,236
Tout est en ordre ici.
Oh, agent de police ?
289
00:24:02,320 --> 00:24:04,822
Souhaitez-vous passer Newgate
sur le chemin du retour, par hasard ?
290
00:24:05,156 --> 00:24:06,449
C'est juste sur mon chemin, monsieur.
291
00:24:06,532 --> 00:24:08,785
Excellent. Excellent.
292
00:24:09,619 --> 00:24:12,413
- Puis-je vous demander un service ?
- Certainement, monsieur.
293
00:24:12,914 --> 00:24:14,624
Tu connais ma maison ?
294
00:24:14,832 --> 00:24:16,459
C'est sur Kensington Road.
295
00:24:16,501 --> 00:24:18,044
Numéro 336.
296
00:24:18,127 --> 00:24:20,254
- Oui, je le sais, monsieur.
- Bien.
297
00:24:20,838 --> 00:24:24,634
J'apprécierais que tu le fasses
remets-le moi-même,
298
00:24:24,717 --> 00:24:26,678
à mon neveu, Peter Bedell.
299
00:24:26,761 --> 00:24:27,929
Oui Monsieur.
300
00:24:28,179 --> 00:24:29,138
Merci.
301
00:24:29,222 --> 00:24:30,848
De rien, monsieur.
302
00:24:49,659 --> 00:24:51,494
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
303
00:25:00,586 --> 00:25:02,630
Tu veux dire que tu comprends
cette merde ?
304
00:25:02,755 --> 00:25:04,799
Je devrais. Je suis avocat.
305
00:25:05,425 --> 00:25:06,843
Un avocat ?
306
00:25:10,221 --> 00:25:12,223
Alors ça te dérangerait de me le dire
307
00:25:12,515 --> 00:25:15,727
pourquoi ton oncle
tu parles de strip-teaseuses ?
308
00:25:17,145 --> 00:25:20,982
Je m'occupe de tout le travail juridique pour
Entreprise, les studios.
309
00:25:21,566 --> 00:25:24,527
On a une série plutôt coquine
passer à la télévision.
310
00:25:25,236 --> 00:25:27,780
- Tout de même.
- Des émissions de télévision ?
311
00:25:27,864 --> 00:25:31,409
Vous tous, types légaux.
Les juges, la loi, c'est de la merde.
312
00:25:32,702 --> 00:25:34,829
Et j'en ai eu assez de toi.
313
00:25:36,164 --> 00:25:37,498
(RIANT)
314
00:25:37,582 --> 00:25:38,833
Oui, je n'en doute pas.
315
00:25:39,292 --> 00:25:40,668
Roucouler!
316
00:25:40,793 --> 00:25:43,087
L'avocat. Le gagnant.
317
00:25:43,129 --> 00:25:47,508
Avec sa gentille
des manières à toute épreuve.
318
00:25:48,092 --> 00:25:50,887
Pourquoi ton foutu oncle
tu veux ce livre, hein ?
319
00:25:52,138 --> 00:25:54,140
Recherche d'une affaire civile.
320
00:25:54,223 --> 00:25:55,516
Qu'est-ce que ça veut dire ?
321
00:25:55,600 --> 00:25:57,602
Qu'est-ce que ça veut dire, hein, avocat ?
322
00:25:58,227 --> 00:25:59,729
C'est juste que...
323
00:25:59,812 --> 00:26:02,648
Juste qu'il n'y a pas
crime de violence impliqué.
324
00:26:02,732 --> 00:26:04,984
Donc?
Reste là, salope.
325
00:26:07,153 --> 00:26:09,113
Ramassez-le.
326
00:26:09,197 --> 00:26:10,740
S'il te plaît.
327
00:26:15,912 --> 00:26:17,872
Tenez-le là.
328
00:26:21,000 --> 00:26:23,419
Ces salauds hautains.
329
00:26:24,045 --> 00:26:26,923
Ils enverraient n'importe qui en prison,
violence ou pas de violence.
330
00:26:27,924 --> 00:26:30,885
Alors pourquoi ne pas en faire exploser un, hein ?
331
00:26:30,968 --> 00:26:32,929
Arrêtez ça !
332
00:26:34,263 --> 00:26:35,807
Qui es-tu?
333
00:26:37,100 --> 00:26:39,977
Que veux-tu?
Qui te connaît ?
334
00:26:41,187 --> 00:26:43,189
Pourquoi es-tu si en colère ?
335
00:26:43,481 --> 00:26:45,024
C'est lui.
336
00:26:45,108 --> 00:26:47,068
Vous ne l'aimez pas ?
337
00:26:47,151 --> 00:26:49,112
Alors tue-le !
338
00:26:49,320 --> 00:26:51,322
Brûlez toute la maison !
339
00:26:52,448 --> 00:26:55,284
Mais laisse-moi tranquille !
Laisse-moi tranquille!
340
00:26:55,451 --> 00:26:56,911
Arrêtez de crier.
341
00:26:58,871 --> 00:27:00,540
Je ne parlerai pas.
342
00:27:01,582 --> 00:27:03,584
Je ne dirai à personne que j'étais ici.
343
00:27:05,586 --> 00:27:08,339
je...
Lo non c'entro, capisci ?
344
00:27:09,757 --> 00:27:11,759
Je ne le connais même pas.
345
00:27:12,969 --> 00:27:14,929
Je ne sais rien !
346
00:27:15,054 --> 00:27:16,973
- Arrête de crier !
- Rien.
347
00:27:17,056 --> 00:27:18,850
Je déteste crier !
348
00:27:18,975 --> 00:27:20,977
- (Grognant)
- (GÉMISSANT)
349
00:27:21,644 --> 00:27:23,229
Des salopards !
350
00:27:23,354 --> 00:27:25,356
Je vais te tuer !
351
00:28:09,192 --> 00:28:11,194
(TUTTING DE PLUME)
352
00:28:16,199 --> 00:28:18,159
Nerveux, mon amour ?
353
00:28:18,618 --> 00:28:20,620
Alors promenez-vous.
354
00:28:20,828 --> 00:28:22,622
Mais là où je peux te voir.
355
00:28:32,506 --> 00:28:33,966
(OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE)
356
00:28:37,053 --> 00:28:38,638
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
357
00:29:11,045 --> 00:29:12,505
Hé.
358
00:29:12,630 --> 00:29:14,048
Laisse-moi partir.
359
00:29:14,423 --> 00:29:15,633
Hein?
360
00:29:16,509 --> 00:29:17,927
Rangez-le.
361
00:29:22,473 --> 00:29:24,308
Puis-je avoir une goutte de whisky ?
362
00:29:27,019 --> 00:29:28,229
S'il te plaît?
363
00:30:26,829 --> 00:30:28,372
(chuchotant)
Policiers...
364
00:30:38,632 --> 00:30:40,217
Policiers...
365
00:30:46,015 --> 00:30:48,392
(SONNERIE DE SONNERIE)
366
00:30:51,562 --> 00:30:53,356
(SONNERIE DE SONNERIE)
367
00:30:57,360 --> 00:30:59,236
(SONNERIE DE SONNERIE)
368
00:31:11,540 --> 00:31:13,709
Très bien, maintenant écoutez ceci, avocat.
369
00:31:13,793 --> 00:31:15,544
Il n'y a personne
qu'est-ce qui se passe ici,
370
00:31:15,628 --> 00:31:17,213
parce que, peu importe qui c'est,
Je vais le tuer.
371
00:31:17,296 --> 00:31:18,881
Et toi.
Et la fille aussi.
372
00:31:18,964 --> 00:31:20,549
- (haletant)
- Maintenant, continue.
373
00:31:21,384 --> 00:31:22,676
Aller!
374
00:31:26,680 --> 00:31:28,849
Je jure que je vais te tuer.
375
00:31:30,476 --> 00:31:32,186
Se déplacer!
376
00:31:35,481 --> 00:31:36,857
(haletant)
377
00:31:45,032 --> 00:31:46,867
Bonsoir, M. Bedell.
378
00:31:47,118 --> 00:31:48,160
Quelque chose ne va pas?
379
00:31:48,244 --> 00:31:49,245
Quoi?
380
00:31:50,371 --> 00:31:51,414
Ah non ! Euh...
381
00:31:51,831 --> 00:31:53,290
Que puis-je faire pour vous, agent ?
382
00:31:53,332 --> 00:31:55,042
J'ai une lettre pour vous, monsieur.
383
00:31:56,001 --> 00:31:58,003
(chuchotant)
Il y a un tueur là-dedans.
384
00:31:58,087 --> 00:32:00,005
Il a assassiné Hawkins, notre majordome.
385
00:32:00,506 --> 00:32:02,883
- Et il tient une arme.
- Ça vient de ton oncle.
386
00:32:02,967 --> 00:32:04,635
Y aura-t-il un message, monsieur ?
387
00:32:04,718 --> 00:32:07,346
(FORTEMENT) Non, tout est
très bien comme ça, merci.
388
00:32:09,056 --> 00:32:12,184
(chuchotant) C'est un tueur.
Vous ne comprenez pas ?
389
00:32:12,601 --> 00:32:14,812
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est un...
390
00:32:41,755 --> 00:32:43,924
- Il y a quelqu'un d'autre dans le coin ?
- Nan, personne.
391
00:32:44,091 --> 00:32:46,385
- Mais... Tu ne peux pas...
- Plus tard, madame. Plus tard!
392
00:32:46,677 --> 00:32:48,721
- Le domestique ?
- Mort.
393
00:32:48,804 --> 00:32:51,140
- Expliquez, s'il vous plaît.
- Son cœur, je suppose.
394
00:32:51,223 --> 00:32:53,100
Je me suis retourné comme un poisson mort.
395
00:32:53,225 --> 00:32:56,061
J'ai peur de devoir écrire à la craie
celui-là jusqu'à la vieillesse.
396
00:32:59,315 --> 00:33:01,233
J'espère que vous nous pardonnerez.
397
00:33:01,609 --> 00:33:03,861
Nous sommes désolés, avocat.
398
00:33:04,361 --> 00:33:07,281
En général, je n'aime pas la violence.
Surveille-les, Quill.
399
00:34:00,376 --> 00:34:02,002
Eh bien, avocat,
400
00:34:02,044 --> 00:34:04,213
mets une autre bûche sur le feu
et, euh...
401
00:34:04,338 --> 00:34:06,257
discutons un peu, hein ?
402
00:34:14,515 --> 00:34:16,100
Sur le feu.
403
00:34:24,066 --> 00:34:25,526
Qui es-tu?
404
00:34:26,610 --> 00:34:29,655
J'ai peur que ce soit nécessaire
mon secret pour le moment.
405
00:34:29,780 --> 00:34:31,240
je cherche quelque chose,
406
00:34:31,365 --> 00:34:33,826
et j'ose dire toi
peut m'aider à le trouver.
407
00:34:34,118 --> 00:34:35,536
Vous aider ?
408
00:34:36,453 --> 00:34:38,038
Que veux-tu dire?
409
00:34:38,581 --> 00:34:39,999
Vous aider à trouver quoi ?
410
00:34:40,082 --> 00:34:42,001
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
411
00:34:45,045 --> 00:34:46,922
Répondez-y très soigneusement.
412
00:34:49,341 --> 00:34:51,260
- PETER : Bonjour ?
- Ah, Pierre.
413
00:34:51,677 --> 00:34:53,137
Le gendarme est-il venu ?
414
00:34:53,220 --> 00:34:55,014
Non, je... je veux dire, oui.
415
00:34:55,097 --> 00:34:57,349
- L'a-t-il fait ou non ?
- Oui, tout à l'heure.
416
00:34:57,433 --> 00:34:59,810
Je suppose qu'il t'a donné
ma note, alors ?
417
00:34:59,893 --> 00:35:00,519
Non.
418
00:35:00,603 --> 00:35:02,313
Étrange. Je lui ai dit
pour vous le donner personnellement.
419
00:35:02,396 --> 00:35:03,731
Il vient d'arriver.
420
00:35:03,772 --> 00:35:07,026
Tu ferais bien de le lire
et agir en conséquence.
421
00:35:07,109 --> 00:35:09,612
- Oui, monsieur.
- Peter, tu as déjà trouvé ce livre ?
422
00:35:10,321 --> 00:35:11,822
- Bonjour ?
- Non.
423
00:35:11,947 --> 00:35:13,073
Non, pas encore.
424
00:35:13,157 --> 00:35:14,992
Eh bien, dépêchez-vous et appelez-moi
revenez tout de suite, s'il vous plaît.
425
00:35:15,075 --> 00:35:16,785
Euh... Oui, mon oncle.
426
00:35:16,827 --> 00:35:18,120
Bien.
427
00:35:18,954 --> 00:35:20,539
Ah oui, la lettre.
428
00:35:21,165 --> 00:35:23,167
Dois-je le lire, hein ?
429
00:35:24,043 --> 00:35:26,378
"Cher Peter, j'ai confiance
la visite de ce policier
430
00:35:26,462 --> 00:35:27,588
" vous servira de leçon.
431
00:35:27,671 --> 00:35:30,924
"Si vous ne l'avez pas déjà fait,
jetez la pute..."
432
00:35:31,008 --> 00:35:32,926
(RIANT) Pardonne-moi,
mais c'est ce qui est dit ici.
433
00:35:33,010 --> 00:35:34,678
- Mmmm.
- "...jetez la pute
434
00:35:34,762 --> 00:35:37,514
"que tu divertissais
dans notre maison. Ton oncle bien-aimé."
435
00:35:37,598 --> 00:35:39,058
Est-ce que vous déposez vos lettres, hmm ?
436
00:35:39,141 --> 00:35:40,559
Donnez-lui une minute.
437
00:35:41,018 --> 00:35:43,228
Ton oncle semblait
très en colère contre toi.
438
00:35:44,438 --> 00:35:46,148
Mais tu ne t'en soucies pas vraiment, hein ?
439
00:35:46,857 --> 00:35:49,068
Eh bien, je ne vous en veux pas,
à un moment comme celui-ci.
440
00:35:49,193 --> 00:35:51,862
Euh... Quel était le livre
que cher oncle voulait ?
441
00:35:51,945 --> 00:35:53,781
PLUME :
Il l'a laissé sur une table là-bas.
442
00:35:54,281 --> 00:35:55,491
Hum.
443
00:35:55,616 --> 00:35:56,992
Oui.
444
00:35:57,951 --> 00:35:59,953
Eh bien, est-ce que tu dois...
445
00:36:00,829 --> 00:36:02,748
Faut-il lui lire tout ça ?
446
00:36:02,873 --> 00:36:05,668
Non, juste quelques paragraphes
sur l'affaire Forsyth.
447
00:36:07,086 --> 00:36:08,921
Il ne faut pas le faire attendre.
448
00:36:09,004 --> 00:36:11,173
Si tu ne téléphones pas à ton oncle,
ça va...
449
00:36:11,256 --> 00:36:13,133
Cela pourrait le faire réfléchir.
450
00:36:15,594 --> 00:36:17,262
Et si je ne l'appelle pas ?
451
00:36:17,680 --> 00:36:18,931
Et alors ?
452
00:36:20,766 --> 00:36:23,352
Peut-être qu'il deviendra
suspect, hein ?
453
00:36:23,602 --> 00:36:25,771
Et envoyez un policier.
454
00:36:26,605 --> 00:36:27,856
Un vrai, cette fois.
455
00:36:28,816 --> 00:36:29,983
Et tu es peut-être mort.
456
00:36:32,319 --> 00:36:33,862
Alors, on l'appelle ?
457
00:36:33,946 --> 00:36:35,906
- Où est l'extension ?
- Dans le hall.
458
00:36:35,989 --> 00:36:39,368
N'oubliez pas, avocat,
Je compte sur votre sens de l'honneur.
459
00:36:39,451 --> 00:36:42,162
Ne me décevez pas.
Je serai, euh... dans le couloir.
460
00:36:43,288 --> 00:36:45,457
Pas de risques insensés, hein, avocat ?
461
00:36:57,970 --> 00:36:59,722
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
462
00:37:01,140 --> 00:37:03,308
- Bonjour ?
- PETER : Bonjour. Oncle ?
463
00:37:03,392 --> 00:37:06,437
Ah, Pierre.
Tu n'es pas en colère contre moi, mon garçon ?
464
00:37:06,520 --> 00:37:08,313
- Non.
- J'espère que tu as trouvé le livre ?
465
00:37:08,397 --> 00:37:10,315
Oui, le Forsyth '38
Dois-je le lire ?
466
00:37:10,357 --> 00:37:11,859
Tenez la ligne un moment.
467
00:37:14,236 --> 00:37:15,779
- (CLIQUER)
- Allez-y.
468
00:37:15,988 --> 00:37:18,782
Maintenant, voyons... "La phrase ici
cité dans le cadre de l'affaire..."
469
00:37:18,866 --> 00:37:20,200
Ah ! C'est ici.
470
00:37:20,367 --> 00:37:24,037
"Par conséquent, de l'avis
de cette Haute Cour de Justice,
471
00:37:24,163 --> 00:37:27,875
"l'accusé ne peut bénéficier
des circonstances atténuantes
472
00:37:27,958 --> 00:37:29,793
"énoncé à l'article 56."
473
00:37:29,918 --> 00:37:31,628
Est-ce que je vais trop vite ?
474
00:37:31,712 --> 00:37:34,548
Oh, je vois. Euh... "circonstances
prévues à l'article 56.
475
00:37:34,631 --> 00:37:37,843
"Et ainsi ce tribunal confirme
la sentence de la deuxième instance
476
00:37:37,926 --> 00:37:42,097
"et les phrases de 1868 et 1914
dans les cas cités précédemment."
477
00:37:42,222 --> 00:37:44,433
"En fait, on lit à la page 138
478
00:37:44,516 --> 00:37:46,977
"du deuxième tome
des réclamations civiles de Thorp,
479
00:37:48,061 --> 00:37:54,693
"'L'existence ou l'absence de
le témoignage ne remet pas en cause la validité
480
00:37:54,818 --> 00:37:57,654
"'de ce qui a été recueilli par
l'autorité judiciaire. ' Cicéron lui-même
481
00:37:57,863 --> 00:38:00,073
"dans la Troisième Philippique, il soutient que
482
00:38:00,240 --> 00:38:04,453
"'Abseti injuria verbis
tamen nec culpa volanda
483
00:38:04,787 --> 00:38:08,040
"'nec homini publico ad publicum." '
484
00:38:08,123 --> 00:38:10,626
Oh non, monsieur.
Désolé, j'ai sauté une ligne.
485
00:38:11,543 --> 00:38:14,338
Mon oncle, pourquoi as-tu
envoyer ce gendarme ?
486
00:38:14,713 --> 00:38:17,925
Ah ! Alors ta conscience
ça te dérange, hein ?
487
00:38:18,008 --> 00:38:19,092
Si cela peut vous aider à vous sentir mieux.
488
00:38:19,176 --> 00:38:21,762
- Continue, continue à lire, Peter.
- Vous avez une très mauvaise opinion
489
00:38:21,845 --> 00:38:23,639
de moi, mon oncle.
490
00:38:23,722 --> 00:38:27,434
Sine vestimenta vera
insidia preest.
491
00:38:28,268 --> 00:38:30,687
- C'est tout.
- Alors, bonne nuit, Peter.
492
00:38:30,771 --> 00:38:31,730
Bonne nuit.
493
00:38:34,858 --> 00:38:36,443
Eh bien, avocat.
494
00:38:37,027 --> 00:38:40,197
Il semble que vous êtes
un homme honorable après tout.
495
00:38:40,864 --> 00:38:43,867
Et le juge Bedell
était un homme très honorable.
496
00:38:44,201 --> 00:38:45,744
Incorruptible.
497
00:38:46,620 --> 00:38:49,581
En tant que magistrat,
il était l'incarnation même
498
00:38:49,665 --> 00:38:51,375
de la rigidité de la loi.
499
00:38:52,584 --> 00:38:55,087
Tu parles de mon oncle
comme s'il était mort.
500
00:38:55,170 --> 00:38:56,839
Oh vraiment?
Je n'avais pas remarqué.
501
00:38:57,047 --> 00:39:00,717
Je ne t'imposerai pas ma compagnie
plus longtemps que nécessaire.
502
00:39:01,468 --> 00:39:05,013
Combien de temps cela dure-t-il ?
à vous, avocat. Vous voyez...
503
00:39:06,139 --> 00:39:08,433
Je recherche un certain fichier.
504
00:39:08,517 --> 00:39:11,395
PLUME :
Qu'est-ce que c'est ? Un dossier ?
505
00:39:12,187 --> 00:39:14,106
Ai-je bien entendu ?
506
00:39:15,774 --> 00:39:17,276
Oui, Quill.
507
00:39:17,484 --> 00:39:19,611
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
508
00:39:19,736 --> 00:39:20,946
Fermez-la.
509
00:39:21,029 --> 00:39:24,700
"Fermez-la"? Où est-ce
un coffre-fort mural dont tu m'as parlé ?
510
00:39:24,992 --> 00:39:26,785
Cela peut attendre, Quill.
511
00:39:31,290 --> 00:39:32,708
Tu es toujours en colère...
512
00:39:33,000 --> 00:39:34,209
(haletant)
513
00:39:36,253 --> 00:39:37,754
Idiot.
514
00:39:38,046 --> 00:39:39,256
Mais, euh...
515
00:39:39,339 --> 00:39:41,174
De quel type de fichier s'agit-il
tu cherches ?
516
00:39:41,258 --> 00:39:44,970
Je suis terriblement désolé, mais ils leur apprennent
manières effrayantes dans les Scrubs.
517
00:39:45,053 --> 00:39:47,097
Oh, tu étais à l'intérieur aussi ?
518
00:39:47,347 --> 00:39:49,474
J'ai peur que ce ne soient pas tes affaires.
519
00:39:49,558 --> 00:39:52,895
Très bien, mais que se passe-t-il
à nous une fois que tu es parti ?
520
00:39:52,978 --> 00:39:55,480
- Que ferez-vous?
- Question très délicate.
521
00:39:55,522 --> 00:39:57,733
Cela dépend plutôt de vous,
Je devrais imaginer.
522
00:39:57,816 --> 00:39:59,026
Gagner ça au tennis ?
523
00:39:59,568 --> 00:40:01,612
Non, j'ai joué au rugby pour Eton.
524
00:40:02,529 --> 00:40:05,741
- Je t'ai posé une question.
- Et je n'y ai pas répondu.
525
00:40:05,866 --> 00:40:08,160
C'était toujours une équipe de second ordre,
si je me souviens bien.
526
00:40:09,036 --> 00:40:10,412
Que feriez-vous de nous ?
527
00:40:13,540 --> 00:40:15,667
je suis tellement contente
tu y es revenu.
528
00:40:15,751 --> 00:40:18,462
- Ah, vous voyez, mon cher notaire...
- ANNA : Excusez-moi, messieurs.
529
00:40:18,545 --> 00:40:21,423
Citron ou lait ?
Une boule ou deux ?
530
00:40:22,424 --> 00:40:25,010
Qu'est-ce que c'est? Un goûter ?
531
00:40:25,093 --> 00:40:27,262
- Madame...
- Madame, rien !
532
00:40:27,387 --> 00:40:30,557
Je ne te connais pas, tu ne me connais pas.
Que veux-tu?
533
00:40:31,683 --> 00:40:33,560
Il vient de vous le demander.
534
00:40:33,644 --> 00:40:35,270
Répondez-lui !
535
00:40:35,354 --> 00:40:37,356
Avant de le faire dans son pantalon.
536
00:40:37,397 --> 00:40:39,483
Ce sera suffisant.
Contrôlez-vous, madame.
537
00:40:39,566 --> 00:40:42,653
Contrôler, rien !
Et ne m'appelez pas « madame » !
538
00:40:42,778 --> 00:40:44,821
- Idiote.
- Ce sera largement suffisant.
539
00:40:44,905 --> 00:40:45,989
Non!
540
00:40:46,615 --> 00:40:48,742
Tu ne peux pas me dire quoi faire.
541
00:40:49,618 --> 00:40:51,203
Aucun de vous ne me dit quoi faire !
542
00:40:51,286 --> 00:40:53,121
- Tais-toi, salope !
- (haletant)
543
00:40:56,792 --> 00:40:58,669
Tu sais, je t'admire vraiment.
544
00:40:58,794 --> 00:41:00,212
Vous avez du courage.
545
00:41:00,587 --> 00:41:02,422
Vous manquez de scolarité formelle,
546
00:41:03,382 --> 00:41:05,050
et, j'ose dire...
547
00:41:06,593 --> 00:41:08,887
tu n'as jamais joué au rugby.
548
00:41:10,681 --> 00:41:16,186
Même si je suis sûr
vous maîtrisez...
549
00:41:16,353 --> 00:41:18,438
certains autres sports.
550
00:41:19,690 --> 00:41:21,608
PLUME : (GÉMISSANT)
Oh, Jésus.
551
00:41:22,859 --> 00:41:24,528
Ma foutue tête !
552
00:41:29,282 --> 00:41:31,827
Que s'est-il passé ?
Hein?
553
00:41:31,952 --> 00:41:35,330
Oh, tu t'es endormi, au revoir.
Hors froid.
554
00:41:36,957 --> 00:41:38,000
Qui l'a fait ?
555
00:41:39,042 --> 00:41:41,044
- Notre hôte là-bas.
- Je...
556
00:41:41,128 --> 00:41:43,797
Non, je...
Je n'ai rien fait de tel.
557
00:41:43,880 --> 00:41:45,340
- Espèce de salaud !
- Non...
558
00:41:53,640 --> 00:41:56,059
(GÉMISSEMENT)
559
00:42:07,195 --> 00:42:08,989
(Coups lourds)
560
00:42:10,157 --> 00:42:12,909
Attento ! Attention !
561
00:42:12,993 --> 00:42:14,953
(GÉMISSEMENT)
562
00:42:20,208 --> 00:42:22,252
(Coups violents)
563
00:42:25,630 --> 00:42:27,841
(GÉMISSEMENT)
564
00:42:30,010 --> 00:42:32,804
Basta ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
565
00:42:33,764 --> 00:42:35,432
C'est assez. Allez-y doucement!
566
00:42:35,849 --> 00:42:39,061
- Coupez-le. Allez-y doucement. Allez-y doucement!
- D'accord!
567
00:42:40,353 --> 00:42:43,774
- Prenons les affaires.
- Maintenant, juste une seconde. Pas si vite.
568
00:42:45,108 --> 00:42:46,443
Attends une minute.
569
00:42:47,402 --> 00:42:50,489
J'étais debout.
Il ne pouvait pas me faire de mal !
570
00:42:50,572 --> 00:42:52,699
Eh bien, tout va bien, Quill.
Nous prendrons les affaires.
571
00:42:52,783 --> 00:42:55,035
Juste après avoir déplacé la voiture.
On le voit depuis la route.
572
00:42:55,118 --> 00:42:57,037
Tu ne veux pas de nous
se faire prendre, n'est-ce pas ?
573
00:42:59,414 --> 00:43:01,166
Vas-y, Quill.
574
00:43:01,374 --> 00:43:03,001
C'est un détail important.
575
00:43:04,503 --> 00:43:07,422
Très bien, Welt, mais...
576
00:43:08,006 --> 00:43:09,257
nous parlerons plus tard.
577
00:43:10,842 --> 00:43:13,053
(PAS S'ÉCLUANT)
578
00:43:13,261 --> 00:43:14,721
JUGE : (SUR L'ENREGISTREMENT)
Continuez. Continuez à lire, Peter.
579
00:43:14,805 --> 00:43:16,723
PETER : Vous avez
une horrible opinion de moi, mon oncle.
580
00:43:17,182 --> 00:43:21,019
"Sine vestimenta vera
insidia preest.
581
00:43:21,269 --> 00:43:23,021
- C'est tout.
- Hmm. Eh bien, alors...
582
00:43:23,355 --> 00:43:24,981
JUGE :
"Vestimenti speris..."
583
00:43:25,190 --> 00:43:26,858
PIERRE :
...ion de moi, oncle.
584
00:43:27,150 --> 00:43:30,070
- "Sine vestimenta vera insi..."
- (MISE HORS TENSION DE L'ENREGISTREUR)
585
00:43:30,445 --> 00:43:32,739
(RIANT)
Étrange.
586
00:43:33,198 --> 00:43:34,658
(ruban de rembobinage)
587
00:43:34,699 --> 00:43:35,992
JUGE :
Continuez, continuez à lire, Peter.
588
00:43:36,076 --> 00:43:37,953
PETER : Vous avez
une horrible opinion de moi, mon oncle.
589
00:43:38,745 --> 00:43:42,332
"Sine vestimenta vera
insidia preest."
590
00:43:42,958 --> 00:43:45,710
- C'est tout.
- Alors, bonne nuit, Peter.
591
00:43:45,877 --> 00:43:47,546
PIERRE :
Bonne nuit, monsieur.
592
00:43:47,587 --> 00:43:50,715
"Sine vestimenti speris
insidia preest."
593
00:43:52,175 --> 00:43:54,302
"Si l'habitude est fausse...
594
00:43:55,053 --> 00:43:56,680
"la trahison est proche."
595
00:44:07,983 --> 00:44:08,984
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
596
00:44:09,067 --> 00:44:10,485
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
597
00:44:12,779 --> 00:44:16,283
Allez, essaie.
Allez, lève-toi.
598
00:44:16,366 --> 00:44:19,202
PIERRE : (GÉMISSANT)
Non... je ne peux pas. Vraiment, je ne peux pas.
599
00:44:19,911 --> 00:44:22,038
Je suis désolé. C'est ma faute.
600
00:44:22,122 --> 00:44:23,957
Je t'ai mis dans ce pétrin.
601
00:44:24,040 --> 00:44:25,792
Je suis vraiment désolé, vraiment...
602
00:44:26,042 --> 00:44:27,335
- Si, si.
- Pardonne-moi.
603
00:44:27,377 --> 00:44:29,796
Mais il est trop tard maintenant.
Allez.
604
00:44:30,130 --> 00:44:32,007
Nous devons faire quelque chose.
605
00:44:32,674 --> 00:44:34,176
Dépêche-toi.
606
00:44:35,802 --> 00:44:38,597
Il est à l'étage maintenant. Regarder!
607
00:44:39,097 --> 00:44:40,807
(GÉMISSEMENT)
608
00:44:41,933 --> 00:44:43,643
Ne, va ben'.
609
00:44:44,186 --> 00:44:45,770
Allez dormir.
610
00:44:46,605 --> 00:44:47,814
De toute façon, c'est trop tard.
611
00:44:47,939 --> 00:44:49,441
Lève-le !
612
00:44:49,649 --> 00:44:51,151
J'ai besoin de lui.
613
00:45:20,722 --> 00:45:22,307
Jésus!
614
00:45:24,017 --> 00:45:26,519
Madame, je pense que votre client
a besoin d'un verre d'eau.
615
00:45:26,603 --> 00:45:28,146
Seriez-vous si gentil
comme pour aller à la cuisine
616
00:45:28,271 --> 00:45:29,898
et vois si tu peux
lui en trouver ?
617
00:45:29,981 --> 00:45:31,566
Il y a une bonne fille.
618
00:45:31,816 --> 00:45:34,653
Si vous touchez le téléphone,
Je vais te tuer.
619
00:45:34,986 --> 00:45:37,447
Hmm. Vous ne tuez rien.
620
00:45:39,658 --> 00:45:41,743
WELT :
Une fille courageuse, n'est-ce pas ?
621
00:45:46,498 --> 00:45:48,583
Je te connais.
622
00:45:50,252 --> 00:45:52,545
Je sais que je t'ai vu
quelque part avant.
623
00:45:52,587 --> 00:45:53,880
Vraiment?
624
00:45:53,964 --> 00:45:55,590
Je ne pense pas.
625
00:45:58,093 --> 00:45:59,970
Écoutez, avocat,
626
00:46:00,053 --> 00:46:02,430
Je dois te parler seul,
avant qu'ils reviennent.
627
00:46:02,681 --> 00:46:04,266
Nous sommes différents, toi et moi.
628
00:46:04,307 --> 00:46:06,268
Nous n'avons rien
en commun avec eux.
629
00:46:06,351 --> 00:46:08,270
Oh? Eh bien, euh...
630
00:46:08,520 --> 00:46:10,313
Dis-moi qui tu es, et, euh...
631
00:46:10,397 --> 00:46:12,399
il pourrait y avoir des raisons
pour parler.
632
00:46:12,482 --> 00:46:14,192
WELT : Oh, je vais régler
les conditions, je pense.
633
00:46:14,317 --> 00:46:15,568
PIERRE :
Que veux-tu ?
634
00:46:15,694 --> 00:46:16,987
Que diriez-vous
si je devais te dire
635
00:46:17,112 --> 00:46:19,281
J'étais un vieil ami
de celui de ton oncle ?
636
00:46:19,531 --> 00:46:22,909
(RIANT)
Je ne te croirais pas.
637
00:46:34,045 --> 00:46:35,505
(ANNA haletant)
638
00:46:37,799 --> 00:46:40,010
Eh bien, si tu ne me crois pas,
c'est votre affaire.
639
00:46:40,135 --> 00:46:42,637
- Je ne peux pas...
- QUILL : Allez, entrez.
640
00:46:44,889 --> 00:46:46,599
Elle allait passer un appel.
641
00:46:46,683 --> 00:46:48,018
Aux cuivres.
642
00:46:48,101 --> 00:46:50,186
Et j'aurais dû
laisse cette salope appeler.
643
00:46:50,270 --> 00:46:52,772
- Pourquoi l'as-tu tué ?!
- Contrôlez-vous.
644
00:46:52,814 --> 00:46:55,317
Vous tuez un flic,
et tu es foutu.
645
00:46:55,400 --> 00:46:58,236
Vous êtes foutu ! Ce n'était pas
ça fait partie du deal ! Jésus!
646
00:46:58,320 --> 00:47:00,322
Facile, Plume. Contrôlez-vous.
647
00:47:00,405 --> 00:47:04,242
Écoute, tu m'as toujours fait confiance.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance maintenant ?
648
00:47:04,617 --> 00:47:07,037
Tu as vu ce qu'elle allait faire,
et tu l'as arrêtée.
649
00:47:07,162 --> 00:47:10,540
- QUILL : Pourquoi as-tu...
- Quill, j'ai besoin de toi.
650
00:47:10,623 --> 00:47:12,792
Tu as besoin de moi.
Nous avons besoin les uns des autres.
651
00:47:12,959 --> 00:47:15,128
Nous avons traversé
tellement de choses ensemble.
652
00:47:16,046 --> 00:47:19,257
Tu ne voudrais de personne
appeler la police maintenant, tu veux bien ?
653
00:47:19,758 --> 00:47:21,092
Penne?
654
00:47:23,470 --> 00:47:25,430
Très bien, Welt.
D'accord.
655
00:47:29,267 --> 00:47:32,020
WELT : Ce que je recherche,
Quill, ça vaut beaucoup.
656
00:47:36,358 --> 00:47:37,233
(haletant)
657
00:47:37,359 --> 00:47:39,736
- PETER : Vraiment, je suis vraiment désolé, je...
- ANNA : Idiot... cinq livres...
658
00:47:39,819 --> 00:47:43,865
- PIERRE : si la dame...
- ANNA : Par où ?
659
00:47:44,240 --> 00:47:46,493
HOMME:
...pour moi, espèce de saignants !
660
00:47:47,702 --> 00:47:49,287
(chuchotant)
Allez demander.
661
00:47:50,163 --> 00:47:50,997
Poursuivre.
662
00:47:52,332 --> 00:47:53,625
La salle de bain.
663
00:47:54,084 --> 00:47:56,628
- PIERRE : Par ici.
- (ANNA RIANT)
664
00:47:59,297 --> 00:48:00,757
Idiote !
665
00:48:01,007 --> 00:48:02,425
Tu as abîmé ma robe !
666
00:48:02,509 --> 00:48:03,635
PIERRE :
Oh, je suis vraiment désolé.
667
00:48:09,182 --> 00:48:11,142
PETER : Pourquoi as-tu
envoyer ce gendarme ?
668
00:48:11,267 --> 00:48:13,228
JUGE : Aha !
Donc votre conscience est ennuyée...
669
00:48:13,311 --> 00:48:15,271
(ÉTEINT L'ENREGISTREUR)
670
00:48:15,355 --> 00:48:17,232
JUGE :
"Sine vestimenta vera..."
671
00:48:17,357 --> 00:48:19,317
Non, "sine vestimentis".
672
00:48:20,193 --> 00:48:21,903
Je me demande s'il a fait exprès
j'ai fait cette erreur,
673
00:48:22,028 --> 00:48:23,655
pour que je l'attrape ?
674
00:48:24,114 --> 00:48:26,699
"Si l'habitude est fausse,
la trahison est proche. »
675
00:48:26,783 --> 00:48:28,576
Quelle habitude ? Qui est proche ?
676
00:48:29,160 --> 00:48:31,413
Le gendarme ? Et l'habitude ?
677
00:48:33,123 --> 00:48:35,125
Ça pourrait être son uniforme, hein ?
678
00:48:35,208 --> 00:48:37,001
Il a mentionné le gendarme.
679
00:48:37,168 --> 00:48:39,170
Et c'était étrange
ton de voix.
680
00:48:39,337 --> 00:48:40,588
L'imbécile !
681
00:48:42,048 --> 00:48:44,217
- Bonjour! Bonjour! Officier!
- HOMME : Oui, monsieur ?
682
00:48:44,300 --> 00:48:46,344
Appelez ma maison, voulez-vous ?
683
00:48:46,719 --> 00:48:50,348
ANNA : Euh...
Je peux aller aux toilettes, hein ?
684
00:48:50,723 --> 00:48:53,685
D'accord.
Tu vas avec elle, Quill.
685
00:48:54,102 --> 00:48:55,854
QUILL : Tu sens le
parfum et whisky bon marché.
686
00:48:55,937 --> 00:48:59,607
- Tu me retournes le ventre, c'est vrai.
- ANNA : Tu as l'estomac fragile.
687
00:48:59,691 --> 00:49:01,901
PLUME :
Qu'est-ce que tu fais avec cette clé ?
688
00:49:02,402 --> 00:49:04,362
De cette façon, tu es sûr que
689
00:49:04,487 --> 00:49:06,573
Je ne m'enfermerai pas à l'intérieur.
690
00:49:08,324 --> 00:49:11,453
Assurons-nous-en deux fois.
Je viendrai avec toi.
691
00:49:11,536 --> 00:49:12,579
S'il te plaît.
692
00:49:15,206 --> 00:49:18,126
Je vous dis quoi, avocat,
Je vais faire un petit marché avec toi.
693
00:49:18,209 --> 00:49:19,752
Quel genre de bonne affaire ?
694
00:49:21,838 --> 00:49:23,840
Ton oncle...
695
00:49:24,632 --> 00:49:26,342
est un homme très ordonné.
696
00:49:26,426 --> 00:49:28,553
Tous ses cas
sont soigneusement catalogués.
697
00:49:28,720 --> 00:49:32,807
Chaque document soigneusement classé
dans le bon ordre.
698
00:49:32,891 --> 00:49:35,185
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Eh bien...
699
00:49:35,768 --> 00:49:38,855
Alors pourquoi le fichier
pour 1955 manquant ?
700
00:49:39,314 --> 00:49:41,524
C'est vrai, vous savez.
J'ai cherché partout.
701
00:49:42,233 --> 00:49:44,402
Maintenant, dis-moi où il est allé,
702
00:49:44,486 --> 00:49:46,779
et je vais vous dire qui je suis.
703
00:49:48,198 --> 00:49:49,991
1955...
704
00:49:50,241 --> 00:49:51,784
Welt.
705
00:49:52,535 --> 00:49:55,538
Arthur Welt.
C'est qui tu es.
706
00:49:55,872 --> 00:49:57,207
Mais...
707
00:49:57,415 --> 00:49:58,625
Mais qu'est-ce que c'est ?
tu cherches ?
708
00:49:58,750 --> 00:50:01,836
Pour un acte de justice, Avocat.
Juste un acte de justice.
709
00:50:01,920 --> 00:50:04,547
Juge Bedell, votre oncle,
est sur le point de mourir.
710
00:50:04,923 --> 00:50:06,925
Officier? Ici le juge Bedell.
711
00:50:07,383 --> 00:50:08,968
Qu'est-ce qui t'emmène
si infernalement longue ?
712
00:50:09,511 --> 00:50:11,930
Quoi? Pas de réponse ? Impossible.
713
00:50:12,388 --> 00:50:13,264
Essayez à nouveau.
714
00:50:13,431 --> 00:50:14,933
J'ai téléphoné à
la compagnie de téléphone, monsieur,
715
00:50:15,058 --> 00:50:17,143
et ils rapportent l'instrument
soit cassé, soit décroché.
716
00:50:23,316 --> 00:50:26,027
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas le spectacle ?
717
00:50:28,988 --> 00:50:31,032
Allez-y doucement. Oublie ça.
718
00:50:32,867 --> 00:50:35,703
Il tue et tu paies, hein ?
719
00:50:36,412 --> 00:50:37,539
Fermez-la.
720
00:50:41,668 --> 00:50:43,920
Personne ne tue un policier en Angleterre.
721
00:50:45,171 --> 00:50:46,548
Que vas-tu faire ?
722
00:50:47,840 --> 00:50:50,176
Veux-tu fermer
ta grande gueule sanglante ?
723
00:50:53,555 --> 00:50:55,515
Hmm. Très mauvais...
724
00:50:55,848 --> 00:50:57,392
tuer un policier.
725
00:50:59,269 --> 00:51:00,853
Mmmh ?
726
00:51:02,522 --> 00:51:04,482
PIERRE : Comment vas-tu
tu vas tuer mon oncle ?
727
00:51:04,607 --> 00:51:07,026
WELT :
Avec une satisfaction infinie.
728
00:51:07,277 --> 00:51:09,112
PIERRE :
Comment, Welt ? Comment?
729
00:51:11,864 --> 00:51:13,950
WELT :
Avec une bombe, avocat.
730
00:52:15,178 --> 00:52:16,846
WELT :
C'est assez simple, hein ?
731
00:52:17,055 --> 00:52:19,265
PETER : Tu ne le feras jamais
échappe-toi à ça, Welt.
732
00:52:19,349 --> 00:52:20,266
WELT :
Je sais.
733
00:52:20,350 --> 00:52:21,893
Il est fou.
734
00:52:22,185 --> 00:52:24,187
Personne ne tue un policier ici.
735
00:52:24,270 --> 00:52:25,688
Vous le savez.
736
00:52:25,980 --> 00:52:27,106
Écoute-moi, Quill.
737
00:52:27,190 --> 00:52:28,816
Ferme ta grande gueule !
738
00:52:31,819 --> 00:52:33,363
Tu as trouvé de l'argent ?
739
00:52:33,446 --> 00:52:36,032
Non, tu n'as rien trouvé
parce qu'il n'y a rien.
740
00:52:38,534 --> 00:52:39,911
Écouter.
741
00:52:41,162 --> 00:52:42,789
Soyez intelligent, hein ?
742
00:52:43,498 --> 00:52:45,124
Tu m'aides.
743
00:52:45,750 --> 00:52:48,086
Puis, après notre sortie,
pour l'argent,
744
00:52:48,127 --> 00:52:50,129
Je promets...
745
00:52:50,588 --> 00:52:52,382
Je vais t'aider.
746
00:52:53,174 --> 00:52:54,342
Hé?
747
00:52:54,425 --> 00:52:56,386
Nous sommes pareils, toi et moi.
748
00:53:04,435 --> 00:53:06,396
JUGE : Officier.
Cela fait plus d'un quart d'heure.
749
00:53:06,437 --> 00:53:08,147
J'ai demandé à parler à Scotland Yard.
750
00:53:09,273 --> 00:53:12,568
Patient? Eh bien, c'est tout
Je l'ai été, mec. Il me semble.
751
00:53:14,070 --> 00:53:16,823
Que diable sont-ils
faire au Yard ? Vous rêvez ?
752
00:53:18,032 --> 00:53:20,702
Qu'est ce que c'est? Oh, bien.
753
00:53:22,537 --> 00:53:24,622
- Bonjour, inspecteur.
- Votre Honneur ?
754
00:53:24,747 --> 00:53:26,916
Votre peuple m'a envoyé
un dossier urgent ce soir.
755
00:53:26,999 --> 00:53:29,627
Est-ce que le gendarme qui l'a apporté
tu es déjà de retour à Scotland Yard ?
756
00:53:29,961 --> 00:53:31,754
J'en doute plutôt, monsieur.
757
00:53:31,838 --> 00:53:35,758
Tous les hommes disponibles ont été appelés
en renfort à Park Gate.
758
00:53:36,050 --> 00:53:37,468
Puis-je savoir pourquoi vous demandez ?
759
00:53:37,552 --> 00:53:40,304
Eh bien, c'est lié à un certain doute
sur un terme juridique en latin qui était
760
00:53:40,388 --> 00:53:41,931
étant dicté par mon neveu.
761
00:53:42,014 --> 00:53:46,185
Il a utilisé une phrase qui ne pouvait pas
faire partie du texte original.
762
00:53:47,145 --> 00:53:50,273
"Sine vestimentis veris
insidia preest."
763
00:53:50,648 --> 00:53:53,234
C'est-à-dire "si l'habitude est fausse,
la trahison est proche."
764
00:53:53,568 --> 00:53:55,361
« Habitude » dans ce cas
pourrait signifier "uniforme".
765
00:53:55,445 --> 00:53:57,739
- Autrement dit, un faux constable.
- Des photostats là-dessus, hein ?
766
00:53:57,905 --> 00:53:59,198
Bonjour ? Bonjour?
Êtes-vous là ?
767
00:53:59,282 --> 00:54:01,868
- Oui, monsieur. Continue.
- Je réalise la situation, Inspecteur,
768
00:54:01,951 --> 00:54:05,621
mais, euh... j'ai peur
quelque chose aurait pu arriver
769
00:54:05,705 --> 00:54:07,206
- à mon neveu.
- Vous l'avez appelé ?
770
00:54:07,290 --> 00:54:09,417
Oui, seulement le téléphone
ne semble pas fonctionner.
771
00:54:09,584 --> 00:54:11,335
- Si vous pouviez envoyer...
- Certainement, monsieur.
772
00:54:11,377 --> 00:54:13,629
Nous avons une voiture radio
juste dans ce quartier.
773
00:54:13,713 --> 00:54:15,339
je vais m'y intéresser tout de suite
et je vous le dis.
774
00:54:15,423 --> 00:54:17,508
Oh, bien.
J'attendrai ici, dans mon bureau.
775
00:54:17,592 --> 00:54:19,469
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Au revoir.
776
00:54:19,552 --> 00:54:21,929
RADIO POLICIÈRE :
Panda 44, continuez immédiatement
777
00:54:22,013 --> 00:54:24,557
à trois heures trente-six,
336, chemin Kensington,
778
00:54:24,640 --> 00:54:26,809
résidence du juge Horatio Bedell.
779
00:54:26,893 --> 00:54:29,854
Le téléphone ne répond pas.
Vérifiez et signalez immédiatement. Terminé.
780
00:54:29,937 --> 00:54:32,607
Roger. 336 Kensington.
Encore et encore.
781
00:54:32,899 --> 00:54:35,067
Hein! "Le téléphone ne répond pas."
782
00:54:35,151 --> 00:54:37,153
Pourquoi n'a-t-il pas appelé
la compagnie de téléphone ?
783
00:54:37,528 --> 00:54:39,822
- Pourquoi déranger l'un de nous ?
- Eh bien, vous n'êtes pas un juge.
784
00:54:39,947 --> 00:54:41,699
(DOUCHE FONCTIONNE)
785
00:54:52,877 --> 00:54:55,129
L'avocat n'a-t-il pas
t'as mis à faire ça ?
786
00:54:55,213 --> 00:54:57,048
Pourquoi le combattez-vous ?
Admettez-le.
787
00:54:57,131 --> 00:54:59,926
Il t'a dit de faire
un peu de strip-tease pour nous. Droite?
788
00:55:00,676 --> 00:55:02,678
Quelle différence cela fait-il,
789
00:55:02,887 --> 00:55:05,181
puisque tu veux payer
pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
790
00:55:05,264 --> 00:55:07,850
Dès que tu sors,
tu m'en tires un coup rapide.
791
00:55:08,017 --> 00:55:11,521
Ah, il est fou.
Vous le savez.
792
00:55:11,896 --> 00:55:13,898
Vous devez l'arrêter.
793
00:55:14,315 --> 00:55:16,317
Et je peux vous aider.
794
00:55:21,155 --> 00:55:23,115
WELT :
C'est la première fois pour moi.
795
00:55:23,241 --> 00:55:25,201
- Je veux dire, tuer un homme.
- Mon oncle.
796
00:55:26,202 --> 00:55:27,829
Non, le policier.
797
00:55:28,788 --> 00:55:30,915
C'est facile, tu sais.
Incroyablement facile.
798
00:55:31,457 --> 00:55:33,501
Je m’en suis rendu compte après.
799
00:55:35,002 --> 00:55:37,588
En temps de guerre, c'est différent.
Vous voyez, c'est votre devoir.
800
00:55:38,297 --> 00:55:39,841
Et ils te l'apprennent si bien
801
00:55:39,882 --> 00:55:42,093
que tu apprends à tuer
tout naturellement.
802
00:55:43,344 --> 00:55:44,595
Vous me suivez ?
803
00:55:44,679 --> 00:55:46,222
Je suis, d'accord.
804
00:55:46,848 --> 00:55:49,308
Mais honnêtement, je ne pense pas
J'en aurais eu le courage.
805
00:55:50,309 --> 00:55:52,061
Peut-être que j'aurais eu peur,
806
00:55:52,144 --> 00:55:53,980
si je tenais à vivre,
807
00:55:54,146 --> 00:55:57,400
et si je n'avais pas cette pensée haineuse
du juge Bedell pour me soutenir.
808
00:56:15,626 --> 00:56:18,296
(INAUDIBLE)
809
00:56:19,505 --> 00:56:22,008
(INAUDIBLE)
810
00:57:12,808 --> 00:57:14,852
Je suis désolé pour ce type.
811
00:57:15,186 --> 00:57:16,187
Hmm.
812
00:57:16,646 --> 00:57:19,357
Quill n'en est pas conscient, naturellement.
813
00:57:19,815 --> 00:57:24,070
Son seul intérêt est votre
coffre-fort mural mythique.
814
00:57:25,529 --> 00:57:27,365
Est-ce que ça vous dérange si je
enlever ma veste ?
815
00:57:29,700 --> 00:57:33,829
Et il a très peu peur
de se faire prendre pour avoir volé ça.
816
00:57:34,038 --> 00:57:35,706
Mais l'uniforme,
817
00:57:36,457 --> 00:57:39,585
tu comprends, et le...
la voiture de police.
818
00:57:41,379 --> 00:57:43,381
Nous ne nous en sortirons jamais.
819
00:57:45,007 --> 00:57:47,051
Je le sais, tu vois,
820
00:57:47,593 --> 00:57:49,387
et je m'en fiche vraiment.
821
00:57:51,681 --> 00:57:53,891
Cela vous dérangerait-il terriblement
tu m'apportes un whisky ?
822
00:58:09,156 --> 00:58:12,576
QUILL : Je dois dire que tu as essayé
C'est assez dur, mon amour. (RIANT)
823
00:58:14,662 --> 00:58:18,124
Tu voulais nous mettre sur les nerfs
et nous dressons les uns contre les autres.
824
00:58:19,166 --> 00:58:21,377
Mais je ne tombe pas
pour celui-là, mon amour.
825
00:58:23,337 --> 00:58:25,464
Je dois rester à ses côtés.
826
00:58:26,048 --> 00:58:28,426
Même quand les choses deviennent difficiles.
827
00:58:28,843 --> 00:58:31,512
Pourquoi?
L'avez-vous épousé ?
828
00:58:32,388 --> 00:58:34,640
Peu importe, salope.
829
00:58:35,975 --> 00:58:38,519
Il est temps que tu demandes
pour un divorce.
830
00:58:38,769 --> 00:58:40,187
Vous ne pensez pas ?
831
00:58:40,271 --> 00:58:42,106
QUILL : Qu’est-ce que tu fais,
espèce de salope ? Papule!
832
00:58:42,189 --> 00:58:44,150
Welt ! Elle s'en va !
833
00:58:59,165 --> 00:59:00,791
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
834
00:59:24,774 --> 00:59:26,317
(haletant)
835
00:59:33,532 --> 00:59:36,660
- (haletant)
- Ferme ta bouche ou je te tue.
836
00:59:38,204 --> 00:59:40,206
- (ANNA GÉMISSANT)
- WELT : Tais-toi !
837
00:59:44,043 --> 00:59:46,670
- (ANNA GÉMISSANT)
- WELT : Déplacez-vous. Bougez, j'ai dit !
838
00:59:58,557 --> 01:00:00,601
Attendez ici.
Cela n'a aucun sens de conduire.
839
01:00:33,008 --> 01:00:34,510
(SONNERIE DE SONNERIE)
840
01:00:40,808 --> 01:00:42,393
(SONNERIE DE SONNERIE)
841
01:00:51,235 --> 01:00:53,112
(TAPANT)
842
01:00:57,867 --> 01:01:00,035
Bonsoir, M. Bedell.
Puis-je entrer ?
843
01:01:00,202 --> 01:01:01,787
Euh... Oui. Euh...
844
01:01:02,246 --> 01:01:03,497
Qu'y a-t-il, agent ?
845
01:01:03,622 --> 01:01:05,541
POLICIER : Je n'ai pas eu
vous avez des problèmes, monsieur ?
846
01:01:05,958 --> 01:01:09,628
Non, comme vous pouvez le voir, je vais bien.
847
01:01:09,795 --> 01:01:12,214
Je ne sais pas, monsieur.
C'est juste cette radio centrale...
848
01:01:12,298 --> 01:01:14,717
On dirait ton oncle
a essayé de t'appeler,
849
01:01:14,800 --> 01:01:16,635
mais ton téléphone
semble être en panne.
850
01:01:16,760 --> 01:01:18,387
- Vraiment?
- Oui Monsieur.
851
01:01:18,804 --> 01:01:20,431
Oh, je n'avais pas réalisé.
852
01:01:21,098 --> 01:01:22,892
Je suppose que vous aimeriez vérifier.
853
01:01:23,100 --> 01:01:25,102
Ne veux-tu pas venir avec moi, s'il te plaît ?
854
01:01:34,570 --> 01:01:36,155
Ouais, c'est hors service.
855
01:01:36,530 --> 01:01:38,407
Il est un peu tard pour appeler
la compagnie de téléphone, monsieur.
856
01:01:38,532 --> 01:01:40,701
Je doute qu'ils enverraient
quelqu'un est sorti maintenant.
857
01:01:40,868 --> 01:01:42,161
Quoi qu'il en soit, je vais, euh...
858
01:01:42,411 --> 01:01:45,247
Je demanderai à Central d'appeler le juge
et dis-lui que tu vas bien.
859
01:01:53,005 --> 01:01:54,715
Oh, bonsoir, agent.
860
01:01:54,840 --> 01:01:55,799
Bonsoir Monsieur.
861
01:01:55,883 --> 01:01:57,301
Euh... Peter ?
862
01:01:57,801 --> 01:02:00,221
Y a-t-il, par hasard,
de la glace ?
863
01:02:00,262 --> 01:02:01,555
Oui.
864
01:02:02,139 --> 01:02:04,350
- Au réfrigérateur.
- Ah, bien.
865
01:02:04,934 --> 01:02:06,852
- Excusez-moi.
- Tout va bien, monsieur.
866
01:02:08,520 --> 01:02:10,064
- Oh, vous avez une extension ici, monsieur.
- (TON ENGAGÉ)
867
01:02:10,147 --> 01:02:11,273
Imaginez ça.
868
01:02:11,857 --> 01:02:13,150
C’était tiré d’affaire.
869
01:02:13,234 --> 01:02:16,362
Et ça ressemble à un fil...
il y a aussi un peu de détachement.
870
01:02:16,612 --> 01:02:18,280
Cela semble en ordre maintenant.
871
01:02:18,364 --> 01:02:20,908
Je suppose que vous n'aviez pas remarqué, monsieur,
la chose était tombée, et...
872
01:02:20,991 --> 01:02:23,535
Non, je...
Je ne l'avais pas entendu, agent.
873
01:02:24,245 --> 01:02:26,872
Gendarme. Elle...
874
01:02:28,540 --> 01:02:31,877
Oh oui, monsieur. C'est vraiment...
une très belle maison, monsieur.
875
01:02:31,961 --> 01:02:33,587
Je pense que je ferais mieux d'y aller maintenant, monsieur.
876
01:02:33,712 --> 01:02:35,631
- Eh bien, je vais vous accompagner jusqu'à la porte.
- WELT : Oh, Peter...
877
01:02:37,424 --> 01:02:39,426
Je n'arrive pas à trouver le soda.
878
01:02:40,135 --> 01:02:42,596
Oh. C'était sympa
je vous rencontre, agent.
879
01:02:43,264 --> 01:02:44,848
Bonne nuit.
880
01:02:44,932 --> 01:02:46,600
Bonne nuit, monsieur.
881
01:02:48,727 --> 01:02:53,274
JUGE : "Sine vestimentis veris
insidia preest."
882
01:02:54,441 --> 01:02:56,568
"Prêt d'Insidia."
883
01:02:56,735 --> 01:02:58,070
"Insidie."
884
01:02:58,153 --> 01:02:59,655
"Insidie."
885
01:03:00,072 --> 01:03:01,490
"Insidie."
886
01:03:07,454 --> 01:03:09,456
Cela me semble assez bizarre.
887
01:03:09,540 --> 01:03:11,250
Je veux dire, cette fille
sur le canapé et tout.
888
01:03:11,333 --> 01:03:12,876
Paniquée, voilà ce qu'elle était.
889
01:03:12,960 --> 01:03:15,462
Dopé jusqu'aux branchies,
et à moitié nu en plus.
890
01:03:15,879 --> 01:03:19,341
Eh bien, vu que c'est la maison d'un juge,
nous ferions mieux d'y aller doucement dans le rapport, alors, hein ?
891
01:03:19,550 --> 01:03:21,218
Je dirai juste que j'ai mis le téléphone
de nouveau sur le crochet.
892
01:03:21,343 --> 01:03:22,636
Pas de peau sur mes dents.
893
01:03:22,720 --> 01:03:24,763
- RADIO DE POLICE : Panda 44.
- C'est nous.
894
01:03:24,930 --> 01:03:26,557
Vous avez terminé Kensington Road ?
895
01:03:26,640 --> 01:03:29,018
Quand ils demandent ainsi,
cela signifie toujours des ennuis.
896
01:03:30,102 --> 01:03:31,937
Panda 44.
Ouais, vas-y. Sur.
897
01:03:32,021 --> 01:03:33,647
RADIO : Émeutes et pillages
sur Gloucester Road.
898
01:03:33,772 --> 01:03:36,817
Procédez immédiatement,
56 Gloucester sous la galerie Mates.
899
01:03:36,900 --> 01:03:39,570
C'est une urgence.
Priorité à tous les appels. Terminé.
900
01:03:39,695 --> 01:03:42,698
44. Eh bien, on dirait
le juge n'aura plus qu'à attendre.
901
01:03:50,080 --> 01:03:51,540
Espèces de lâches.
902
01:03:52,916 --> 01:03:54,793
Et qu'est-ce que tu fais
tu crois que tu l'es ?
903
01:03:55,127 --> 01:03:57,338
Tu l'as mise à ça,
n'est-ce pas ?
904
01:03:57,588 --> 01:03:59,757
Quel genre de personnes êtes-vous,
frapper une fille comme ça ?
905
01:03:59,840 --> 01:04:01,091
Ah, merde !
906
01:04:02,176 --> 01:04:03,844
(TONALITÉ)
907
01:04:05,888 --> 01:04:07,389
Eh bien...
908
01:04:08,057 --> 01:04:12,061
Vous avez pris l'initiative
pas mal ce soir, n'est-ce pas ?
909
01:04:14,021 --> 01:04:15,397
Whisky.
910
01:04:18,567 --> 01:04:22,863
J'ai perdu ta langue pendant un moment, mais,
dans l'ensemble, vous étiez plutôt nerveux.
911
01:04:23,113 --> 01:04:24,406
Qu'en est-il de l'offre
aller vers la porte,
912
01:04:24,573 --> 01:04:25,949
et tous tes bavardages.
913
01:04:28,077 --> 01:04:29,870
Et parler du téléphone.
914
01:04:30,120 --> 01:04:31,372
Pas mal du tout.
915
01:04:32,122 --> 01:04:35,042
Tu espérais qu'il le ferait
Arrêtez-moi, n'est-ce pas ?
916
01:04:36,418 --> 01:04:37,378
Hein ?
917
01:04:37,461 --> 01:04:38,504
(GÉMISSEMENT)
918
01:04:38,587 --> 01:04:41,048
Je vais te rafraîchir,
espèce de fils de pute !
919
01:04:41,256 --> 01:04:44,134
Tiens, mon pote, prends un verre !
Mets ton visage dans la glace,
920
01:04:44,218 --> 01:04:45,844
et voyez comme vous l'aimez !
921
01:04:45,928 --> 01:04:47,805
Que pensez-vous de ça, M. Bedell ?
922
01:04:47,971 --> 01:04:49,264
Comment trouves-tu ça ?
923
01:04:49,390 --> 01:04:52,935
- Je vais te tuer, espèce de salaud effronté !
- Welt, ça suffit. Lâchez-le !
924
01:04:53,602 --> 01:04:54,978
Allez!
925
01:04:56,772 --> 01:04:58,107
(EXPIRANT)
926
01:04:58,190 --> 01:04:59,233
Merci, Quill.
927
01:05:02,027 --> 01:05:04,113
Je me sens... mieux maintenant.
928
01:05:06,031 --> 01:05:07,491
PENNE:
Que veux-tu tu ?
929
01:05:16,375 --> 01:05:18,127
Rendormez-vous.
930
01:05:18,669 --> 01:05:20,129
(CRIANT)
931
01:05:36,645 --> 01:05:38,647
(TOUS CRIENT À LA FOIS)
932
01:05:46,947 --> 01:05:48,949
(SIRÈNE EN APPROCHE)
933
01:05:56,999 --> 01:05:58,667
(Sifflets de police)
934
01:06:11,305 --> 01:06:13,307
Très bien ! Ça suffit ! Allez!
935
01:06:16,768 --> 01:06:19,980
RADIO : Patrouille régulière 44,
avez-vous atteint 56 Gloucester ?
936
01:06:20,063 --> 01:06:22,065
Entrez, s'il vous plaît, Patrouille 44.
937
01:06:22,191 --> 01:06:24,818
- Bonjour ?
- Faites votre rapport, 44. Faites votre rapport.
938
01:06:24,902 --> 01:06:26,278
(SOUFFLANT DE FRAMBOISE)
939
01:06:36,914 --> 01:06:38,916
(SIRÈNE LARGE)
940
01:06:41,043 --> 01:06:43,962
Officier ? Toujours pas de nouvelles
de cette voiture radio ?
941
01:06:44,171 --> 01:06:46,089
Désolé, monsieur.
Ils ont été retenus par une émeute.
942
01:06:46,423 --> 01:06:48,717
Appelez ! Appelez tout de suite !
Je dois savoir !
943
01:06:48,842 --> 01:06:49,885
Oui, monsieur.
944
01:06:54,181 --> 01:06:56,934
Il doit être ici quelque part,
bon sang !
945
01:06:57,142 --> 01:06:59,228
PETER : Oh, viens maintenant, Welt. Tu ne le fais pas
je pense vraiment que tu vas trouver quelque chose
946
01:06:59,353 --> 01:07:01,146
en tournant la maison
à l'envers, n'est-ce pas ?
947
01:07:01,230 --> 01:07:04,274
Mais ça ne te dérange pas si
Je jette un oeil. N'est-ce pas, M. Bedell ?
948
01:07:04,399 --> 01:07:07,110
Vous pouvez regarder autour de vous comme...
Autant que vous le souhaitez.
949
01:07:07,236 --> 01:07:09,238
- Seulement...
- Seulement quoi ?
950
01:07:09,404 --> 01:07:12,658
Si le fichier est manquant, c'est probablement
parce que mon oncle l'a dans son bureau.
951
01:07:12,741 --> 01:07:15,827
D’ailleurs, je me souviens de l’affaire.
Vous avez été condamné en 1955.
952
01:07:15,911 --> 01:07:18,205
Oui, en novembre.
Oui, ça, euh...
953
01:07:18,288 --> 01:07:20,541
était un cas assez célèbre,
si je me souviens bien.
954
01:07:20,832 --> 01:07:21,917
Oh vraiment?
955
01:07:22,000 --> 01:07:24,419
Oui, et il me semblait
vous avez eu un procès équitable.
956
01:07:24,586 --> 01:07:26,463
Mais si je ne me trompe pas, je...
957
01:07:26,547 --> 01:07:28,757
je te crois
vous considérez comme innocent.
958
01:07:29,675 --> 01:07:31,552
Je ne dirais pas ça, exactement.
959
01:07:33,136 --> 01:07:35,222
Mais j'étais le seul...
960
01:07:35,847 --> 01:07:37,391
qui a été jugé.
961
01:07:38,433 --> 01:07:40,310
Et pourquoi, avocat ?
962
01:07:40,561 --> 01:07:43,272
Eh bien, tu ne peux guère t'attendre à ce que je le fasse
sais ça. Vraiment, je n'étais même pas...
963
01:07:43,397 --> 01:07:45,399
(CLAQUANT FORT)
964
01:07:46,942 --> 01:07:49,361
Parce que les autres
payé, c'est pour ça.
965
01:07:50,153 --> 01:07:53,782
Votre cher oncle,
mon cher et honnête oncle m'a baisé.
966
01:07:54,783 --> 01:07:58,412
Mais pourquoi ?
Pourquoi seulement moi, avocat ?
967
01:07:58,495 --> 01:07:59,830
Je...
968
01:08:00,205 --> 01:08:01,832
J'aimerais que tu le fasses
explique-moi.
969
01:08:03,333 --> 01:08:04,835
Je vais vous l'expliquer.
970
01:08:05,711 --> 01:08:07,629
Je n'étais personne, avocat,
971
01:08:07,879 --> 01:08:10,340
et je n'ai pas pu rencontrer
avec la sucette.
972
01:08:10,966 --> 01:08:14,011
Je n'avais aucune grâce sociale, ou...
973
01:08:14,720 --> 01:08:16,263
aller à Oxford,
974
01:08:16,430 --> 01:08:19,182
ou n'était pas membre de son foutu club !
975
01:08:19,266 --> 01:08:22,185
Maintenant, attendez. Peut-être...
Peut-être qu'il y a eu une erreur.
976
01:08:22,227 --> 01:08:24,605
Une erreur. Erreur. Une erreur !
977
01:08:24,688 --> 01:08:26,773
Mon père était ivrogne.
Erreur numéro un.
978
01:08:26,857 --> 01:08:29,818
Il n'appartenait à aucun club
comme le très honorable juge Bedell.
979
01:08:29,901 --> 01:08:31,194
Juste un instant !
980
01:08:31,320 --> 01:08:33,322
Tu as tort là,
parce que je sais
981
01:08:33,405 --> 01:08:35,866
que mon oncle est
un honnête homme, Welt.
982
01:08:36,658 --> 01:08:37,701
Honnête, hein ?
983
01:08:37,826 --> 01:08:40,787
Quand j'étais seul sur le quai.
Seul, remarquez.
984
01:08:41,163 --> 01:08:44,458
Où était le très honorable
Philip Henderson, qui m'a engagé, avocat ?
985
01:08:44,541 --> 01:08:47,127
M'a embauché pour mettre son escroquerie
en état de marche.
986
01:08:47,753 --> 01:08:50,088
Et Ralph Waterson, OBE.
987
01:08:50,172 --> 01:08:53,592
Où était le bougre pendant que
Je me réchauffais les fesses en prison ?
988
01:08:54,092 --> 01:08:57,512
Ils ont été innocentés lors des audiences,
parce qu'ils ont payé.
989
01:08:57,638 --> 01:08:59,890
Ils étaient déjà riches.
Ramper dans l'argent.
990
01:08:59,973 --> 01:09:02,142
Comme cette fausse salope
Dame Elvira Perkins,
991
01:09:02,225 --> 01:09:04,561
et bien plus encore, si je veux bien
je perds mon souffle à les nommer.
992
01:09:06,813 --> 01:09:08,440
Où étaient-ils alors, hein ?
993
01:09:08,523 --> 01:09:11,652
Aux courses,
ou à la Garden Party de la Reine,
994
01:09:12,110 --> 01:09:15,822
ou siéger à la Bourse
ils comptent leur putain d'argent ?!
995
01:09:20,494 --> 01:09:22,412
Mais il n'y a pas de putain de titre
attaché à mon nom sanglant,
996
01:09:22,537 --> 01:09:26,583
est-ce qu'il y a, mon jeune homme ?
Je suis tout simplement M. Welt, c'est tout.
997
01:09:31,338 --> 01:09:33,131
Et donc ton oncle
m'a poussé le manche
998
01:09:33,256 --> 01:09:35,300
jusqu'au sommet
de ma foutue tête.
999
01:09:36,468 --> 01:09:40,305
Eh bien, maintenant, c'est juste, c'est juste,
et œil pour œil.
1000
01:09:42,391 --> 01:09:44,768
Donc je m'apprête à faire pareil...
1001
01:09:46,061 --> 01:09:47,646
pour lui.
1002
01:09:53,068 --> 01:09:55,320
(RIANT)
1003
01:09:57,364 --> 01:09:59,366
(LE RIRE CONTINUE)
1004
01:10:32,315 --> 01:10:35,694
(LE RIRE CONTINUE)
1005
01:10:44,202 --> 01:10:45,662
PLUME :
Welt!
1006
01:10:51,877 --> 01:10:53,336
Venez ici.
1007
01:10:53,628 --> 01:10:54,755
Je l'ai trouvé.
1008
01:11:14,232 --> 01:11:16,318
Je suppose que tu plaisantais, alors.
1009
01:11:16,401 --> 01:11:18,403
Il n'y avait que cinquante livres,
1010
01:11:18,779 --> 01:11:19,988
et un tas de papiers.
1011
01:11:20,655 --> 01:11:22,991
Et tu le savais. N'est-ce pas ?!
1012
01:11:23,241 --> 01:11:26,578
- Des papiers.
- Sale papiers pourris, Welt !
1013
01:11:27,245 --> 01:11:29,247
- Surveillez ces deux-là.
- Mais...
1014
01:11:41,927 --> 01:11:44,429
WELT : Tout est là.
Tous les noms.
1015
01:11:44,513 --> 01:11:48,350
Les noms de tous ces fils de pute
comme payé par votre oncle, avocat.
1016
01:11:48,433 --> 01:11:49,976
Vous êtes absurde.
1017
01:11:50,060 --> 01:11:52,062
Qu'avez-vous trouvé là-bas ?
Des reçus signés ?
1018
01:11:52,521 --> 01:11:53,897
Peu probable.
1019
01:11:53,980 --> 01:11:55,941
Ton oncle était
un peu trop intelligent pour ça.
1020
01:11:55,982 --> 01:11:57,567
Et puis, au procès,
il a essayé de me faire taire.
1021
01:11:57,692 --> 01:11:59,152
Je ne voulais pas que je dise la vérité !
1022
01:11:59,277 --> 01:12:01,571
Mais quelle vérité, Monsieur Welt ?
Le vôtre?
1023
01:12:02,447 --> 01:12:04,866
Pouvez-vous me dire, peut-être
qu'est-il arrivé à ce million de livres ?
1024
01:12:04,950 --> 01:12:08,370
Oh, j'avoue que j'ai eu ma part.
Je vois que tu connais tous les détails.
1025
01:12:08,578 --> 01:12:09,871
Je me demande combien de fois
ton cher oncle
1026
01:12:09,996 --> 01:12:11,706
a parlé de l'affaire dans son sommeil.
1027
01:12:11,998 --> 01:12:13,625
Pourquoi?
Vous êtes-vous déjà demandé ça ?
1028
01:12:13,708 --> 01:12:15,001
Eh bien, je vais vous dire pourquoi.
1029
01:12:15,085 --> 01:12:16,920
Parce que c'était allumé
sa foutue conscience !
1030
01:12:17,003 --> 01:12:18,421
Monsieur Welt,
1031
01:12:18,505 --> 01:12:20,465
cette phrase était exemplaire.
1032
01:12:20,549 --> 01:12:22,425
Mais je les ai tous payés.
Quinze ans.
1033
01:12:22,467 --> 01:12:24,845
- Quinze années sanglantes !
- J'ai dit "exemplaire".
1034
01:12:24,928 --> 01:12:26,847
Je n'ai pas dit que c'était juste.
1035
01:12:26,930 --> 01:12:28,515
Ensuite, vous l'admettez.
1036
01:12:28,682 --> 01:12:29,808
Tu admets que ton oncle
1037
01:12:29,891 --> 01:12:31,726
avait des raisons de ne pas marcher
sur les orteils de certaines personnes.
1038
01:12:31,810 --> 01:12:33,770
- Allez, dis que tu l'admets. Admettez-le!
- Oui, d'accord !
1039
01:12:33,895 --> 01:12:36,523
D'accord! Tout ce que tu dis.
1040
01:12:37,440 --> 01:12:39,860
Mais tu étais quand même
directement responsable.
1041
01:12:40,026 --> 01:12:42,195
Vous avez réellement commis le crime.
1042
01:12:42,612 --> 01:12:45,699
Et, selon la loi,
c'est toi qui es coupable.
1043
01:12:46,283 --> 01:12:46,992
Non!
1044
01:12:47,075 --> 01:12:48,618
Conformément à la loi...
1045
01:12:49,327 --> 01:12:50,537
Vous êtes coupable.
1046
01:12:50,620 --> 01:12:52,372
- Coupable!
- Non.
1047
01:12:53,290 --> 01:12:55,000
- Coupable ! Coupable!
- Non.
1048
01:12:55,083 --> 01:12:56,376
Non, je ne suis pas coupable. Je...
1049
01:12:56,459 --> 01:12:59,087
- Coupable !
- Je ne suis pas coupable. Je ne suis pas coupable !
1050
01:12:59,212 --> 01:13:00,505
- Coupable!
- Coupable!
1051
01:13:00,630 --> 01:13:02,382
- Coupable!
- Non!
1052
01:13:02,632 --> 01:13:04,551
Et tu me veux
pour vous en dire plus ?
1053
01:13:06,344 --> 01:13:09,222
Tous ces gens
dont tu parlais...
1054
01:13:09,347 --> 01:13:11,516
j'ai eu ton feu vert.
1055
01:13:11,641 --> 01:13:13,018
Tu ne peux pas nier
l'étendue de votre culpabilité
1056
01:13:13,101 --> 01:13:15,228
juste parce qu'ils t'ont largué
quand les choses devenaient difficiles.
1057
01:13:16,146 --> 01:13:17,188
Hmm.
1058
01:13:17,272 --> 01:13:18,565
Vous pouvez alors dire,
1059
01:13:18,648 --> 01:13:20,901
que c'est le système qui est pourri,
et je suis d'accord.
1060
01:13:22,027 --> 01:13:25,822
Mais ça n'a rien à voir
avec la loi, votre culpabilité ou mon oncle.
1061
01:13:25,947 --> 01:13:27,908
Non, non, ce sont seulement
des mots, des mots, des mots.
1062
01:13:28,033 --> 01:13:29,075
Ils ne veulent rien dire !
1063
01:13:29,117 --> 01:13:30,827
Pourquoi ne lisez-vous pas ceci, avocat ?
1064
01:13:30,952 --> 01:13:32,913
- Coupable!
- Coupable!
1065
01:13:32,996 --> 01:13:35,498
Coupable! Coupable! Coupable!
1066
01:13:35,707 --> 01:13:39,711
Je ne suis pas coupable. Je ne suis pas coupable...
Je ne suis pas coupable. Non!
1067
01:13:40,337 --> 01:13:42,547
JUGE : Selon la loi,
tu es coupable.
1068
01:13:42,672 --> 01:13:44,633
WELT :
Non ! Non, non !
1069
01:13:44,841 --> 01:13:47,052
- Coupable !
- WELT : Non, ce n'est pas vrai ! Attendez !
1070
01:13:47,260 --> 01:13:50,639
- Coupable !
- Selon la loi, vous êtes coupable.
1071
01:13:50,972 --> 01:13:54,976
Mais, Votre Honneur, il y en avait d'autres.
1072
01:13:55,352 --> 01:13:57,354
J'ai donné une liste à mon avocat.
1073
01:13:58,355 --> 01:13:59,606
Il y en avait d'autres.
1074
01:13:59,898 --> 01:14:02,192
Vous avez la liste, Votre Honneur.
Je n'étais pas seul.
1075
01:14:02,359 --> 01:14:03,818
L'affaire est close.
1076
01:14:04,152 --> 01:14:05,862
Tu veux dire que je devrai payer
pour tous ?
1077
01:14:05,987 --> 01:14:07,739
- Tous ?
- L'affaire est close.
1078
01:14:07,864 --> 01:14:10,951
- Pour tous ?!
- L'affaire est close.
1079
01:14:10,992 --> 01:14:13,620
Non! Non, ce n'est pas juste !
1080
01:14:13,745 --> 01:14:17,123
Tous ? Tous ?
Non! Non!
1081
01:14:17,207 --> 01:14:19,167
Je n'étais pas seul !
1082
01:14:19,417 --> 01:14:22,379
La phrase était exemplaire.
1083
01:14:25,006 --> 01:14:26,633
C'est inconcevable, je vous le dis.
1084
01:14:26,800 --> 01:14:28,218
C'est une honte !
1085
01:14:28,510 --> 01:14:30,720
Ce policier ne pouvait pas
ont peut-être disparu.
1086
01:14:30,804 --> 01:14:32,806
- Nous vérifions, monsieur.
- Et la voiture radio ?
1087
01:14:37,435 --> 01:14:40,021
WELT : Avez-vous suffisamment lu,
M. Bedell ?
1088
01:14:44,192 --> 01:14:45,777
Bien?
1089
01:14:46,820 --> 01:14:48,947
Quel est le verdict maintenant ?
1090
01:14:49,447 --> 01:14:51,783
Toujours « coupable », avocat ?
1091
01:14:58,248 --> 01:14:59,416
Oh, Welt, je...
1092
01:15:02,502 --> 01:15:04,045
Je suis désolé.
1093
01:15:05,213 --> 01:15:06,881
Je ne savais pas.
1094
01:15:08,550 --> 01:15:09,801
Comment aurais-je pu le savoir, vraiment ?
1095
01:15:09,884 --> 01:15:11,052
Ne joue pas à l'hypocrite avec moi.
1096
01:15:11,136 --> 01:15:13,054
Vous n'êtes pas désolé.
Vous êtes comme tous les autres.
1097
01:15:13,430 --> 01:15:15,932
Tout comme ton oncle vertueux,
qui m'a mis à l'intérieur,
1098
01:15:16,016 --> 01:15:18,518
seulement parce que j'avais le courage
sortir du caniveau sanglant
1099
01:15:18,601 --> 01:15:20,395
partager le gâteau avec vous tous.
1100
01:15:21,521 --> 01:15:23,189
Mais vous ne vous en sortirez pas.
1101
01:15:23,356 --> 01:15:24,816
Je vous ai tous maintenant !
1102
01:15:24,983 --> 01:15:26,568
Et je vais te dire ça, mon pote.
1103
01:15:26,651 --> 01:15:28,737
Le monde entier
je vais le savoir.
1104
01:15:28,945 --> 01:15:30,113
- Je leur dirai !
- Welt...
1105
01:15:30,196 --> 01:15:34,701
Je leur dirai quelle bande pourrie
vous êtes vraiment de sales salauds !
1106
01:15:34,784 --> 01:15:36,745
Quand les journaux
publier les preuves,
1107
01:15:36,870 --> 01:15:38,496
ils auront les noms !
1108
01:15:38,955 --> 01:15:40,874
Philippe Henderson, OBE.
1109
01:15:40,957 --> 01:15:43,376
- Le très honorable Ralph Waterson.
- Papule!
1110
01:15:43,460 --> 01:15:44,919
Dame Elvira Perkins !
1111
01:15:45,086 --> 01:15:46,796
- Papule!
- Hé?
1112
01:15:47,088 --> 01:15:49,507
Bon Dieu, Welt !
Ferme ta putain de gueule !
1113
01:15:49,632 --> 01:15:51,176
- Mais, Plume...
- On est dans la merde !
1114
01:15:51,217 --> 01:15:53,011
- Espèce de vieux salaud.
- Plume...
1115
01:15:53,094 --> 01:15:54,971
Tu es seulement venu ici pour te venger,
n'est-ce pas ?
1116
01:15:55,096 --> 01:15:57,557
- Non.
- Eh bien, je suis ici pour l'argent.
1117
01:15:57,640 --> 01:15:59,893
Vous comprenez?
Espèce de salaud, pour de l'argent !
1118
01:16:00,018 --> 01:16:01,686
- Pas pour ta sale vengeance !
- Ne dis pas ça.
1119
01:16:01,895 --> 01:16:03,688
Ils s'en foutent !
1120
01:16:03,772 --> 01:16:05,607
Je ne suis pas fou !
Ne dis pas ça !
1121
01:16:05,774 --> 01:16:08,234
Non, Quill ! Non, Quill ! Non!
1122
01:16:08,485 --> 01:16:11,988
Quinze ans !
Quinze années sanglantes !
1123
01:16:12,405 --> 01:16:14,282
PLUME :
Fils de pute !
1124
01:16:14,365 --> 01:16:17,285
- Tu es fou ! Tu es fou !
- WELT : Non, Quill !
1125
01:16:17,702 --> 01:16:19,913
Non, non, non, non !
1126
01:16:21,122 --> 01:16:22,207
Penne!
1127
01:16:24,250 --> 01:16:27,462
ANNA : Tu ne veux pas le tuer.
Il t'aime.
1128
01:16:28,379 --> 01:16:30,381
Tue-moi plutôt. Continue!
1129
01:16:30,799 --> 01:16:32,258
Je n'ai pas peur de toi.
1130
01:16:33,593 --> 01:16:35,804
Dépêche-toi! Tirer!
1131
01:16:36,012 --> 01:16:37,347
- Chut...
- Ils vous auront.
1132
01:16:37,388 --> 01:16:39,182
Vous le paierez de toute façon.
1133
01:16:40,266 --> 01:16:42,352
Quill a raison.
Tu es fou.
1134
01:16:42,435 --> 01:16:44,104
Tu penses parce que tu as trouvé
un morceau de papier,
1135
01:16:44,187 --> 01:16:45,814
ça va tout changer.
1136
01:16:46,106 --> 01:16:47,273
Povero fesso !
1137
01:16:47,607 --> 01:16:49,567
Crétin, imbécile.
1138
01:16:52,987 --> 01:16:56,282
Je suis seulement désolé, je ne verrai pas
votre visage quand ils vous attrapent.
1139
01:16:57,283 --> 01:16:59,285
Alors tu ne seras pas si grand.
1140
01:16:59,702 --> 01:17:01,704
Tu pleureras comme un lâche.
1141
01:17:02,580 --> 01:17:04,582
Tu vas transpirer et crier,
1142
01:17:04,874 --> 01:17:06,960
mais personne ne vous entendra !
1143
01:17:07,752 --> 01:17:09,587
Personne, Welt!
1144
01:17:10,505 --> 01:17:13,091
(RIANT)
Personne !
1145
01:17:18,555 --> 01:17:20,098
Personne.
1146
01:17:21,766 --> 01:17:23,017
(CRAQUAGE)
1147
01:18:28,875 --> 01:18:31,211
(GÉMISSEMENT)
1148
01:18:31,252 --> 01:18:33,630
PLUME :
Welt! Papule!
1149
01:18:35,298 --> 01:18:37,217
Où es-tu, Welt?
1150
01:18:38,509 --> 01:18:40,136
Où est la lumière ?
1151
01:18:40,678 --> 01:18:41,596
WELT :
Plume.
1152
01:18:41,888 --> 01:18:43,056
PLUME :
Qui est-ce ?
1153
01:18:43,389 --> 01:18:45,266
Fais un geste et je te tue.
1154
01:18:45,350 --> 01:18:47,018
Qui est-ce?
1155
01:19:10,041 --> 01:19:11,918
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1156
01:19:16,589 --> 01:19:18,549
Bonjour ? Toujours pas de nouvelles ?
1157
01:19:19,467 --> 01:19:20,927
Oh.
1158
01:19:21,010 --> 01:19:23,346
Officier, je pars chez moi maintenant.
1159
01:19:23,429 --> 01:19:26,140
Eh bien, Higgins et moi sommes sur le point de
quittez votre service, monsieur, dans cinq minutes,
1160
01:19:26,266 --> 01:19:27,433
si vous vouliez un ascenseur.
1161
01:19:44,242 --> 01:19:46,202
PLUME :
Vous ne sortirez pas d'ici !
1162
01:19:46,327 --> 01:19:48,204
Toi non plus, Welt !
1163
01:19:52,917 --> 01:19:54,627
(haletant)
1164
01:20:04,262 --> 01:20:06,639
(Sifflet de bouilloire)
1165
01:20:07,056 --> 01:20:09,142
(chuchotant) Vous devez vous dépêcher.
La porte sera équipée d'explosifs.
1166
01:20:09,183 --> 01:20:10,476
S'il l'ouvre, c'est la fin.
1167
01:20:10,560 --> 01:20:13,062
Pas de temps à perdre.
Tu dois lui dire.
1168
01:20:16,983 --> 01:20:18,985
(Coups de feu)
1169
01:20:23,197 --> 01:20:25,241
Bonjour ? Bonjour? Le juge Bedell ?
1170
01:20:25,575 --> 01:20:27,410
(TON ENGAGÉ)
1171
01:20:28,286 --> 01:20:29,912
Pourquoi ne répond-il pas ?
1172
01:20:32,832 --> 01:20:34,167
Mon Dieu!
1173
01:20:50,808 --> 01:20:52,226
POLICIER :
N'ouvrez pas cette porte !
1174
01:20:52,310 --> 01:20:54,520
Pour l'amour de Dieu,
n'ouvre pas cette porte !
1175
01:20:55,063 --> 01:20:57,482
Il a été connecté avec des explosifs.
Ne l'ouvrez pas.
1176
01:20:57,607 --> 01:20:59,442
Ne l'ouvrez pas.
1177
01:21:21,881 --> 01:21:23,341
(ANNA haletant)
1178
01:21:42,860 --> 01:21:44,362
(NOTE DE PIANO FAIBLE)
1179
01:21:54,497 --> 01:21:56,124
POLICIER : Tenez-le là.
Juste comme ça, monsieur.
1180
01:21:57,166 --> 01:21:58,918
Non, ne soulevez pas la poignée.
1181
01:22:00,920 --> 01:22:02,672
Parfaitement immobile, monsieur.
1182
01:22:05,925 --> 01:22:07,093
JUGE :
Qu'est-ce que tu vas faire ?
1183
01:22:08,511 --> 01:22:10,304
POLICIER :
Détachez le détonateur, monsieur.
1184
01:22:10,388 --> 01:22:11,597
Si je peux.
1185
01:22:21,107 --> 01:22:22,775
- (CLAQUET)
- (haletant)
1186
01:23:03,900 --> 01:23:05,109
(MIAEUX)
1187
01:23:05,902 --> 01:23:07,111
JUGE :
Toby !
1188
01:23:10,656 --> 01:23:12,283
-Toby...
- (GRISSEMENT DE PORTE)
1189
01:23:12,992 --> 01:23:13,826
Au secours !
1190
01:24:05,419 --> 01:24:06,879
- (miaulant)
- (GRISSEMENT DE PORTE)
1191
01:24:19,767 --> 01:24:21,143
JUGE :
Toby !
1192
01:24:22,812 --> 01:24:24,647
-Toby !
- (miaulant)
1193
01:24:31,696 --> 01:24:33,573
- (GÉMISSANT)
- (CLAQUET)
1194
01:24:35,241 --> 01:24:37,785
- PIERRE : Salaud !
- QUILL : Welt !
1195
01:24:39,370 --> 01:24:41,038
(GÉMISSEMENT)
1196
01:24:57,096 --> 01:24:59,098
- (Grognant)
- (GÉMISSANT)
1197
01:25:01,642 --> 01:25:03,102
(WELT CRIANT)
1198
01:25:07,773 --> 01:25:09,275
(ANNA haletant)
1199
01:25:17,700 --> 01:25:19,577
(Grognant)
1200
01:25:23,372 --> 01:25:26,125
PLUME :
Étouffe-toi, salaud ! Étouffer!
1201
01:25:34,091 --> 01:25:35,635
(GÉMISSEMENT)
1202
01:25:39,597 --> 01:25:40,890
Non !
1203
01:25:44,810 --> 01:25:45,978
Non!
1204
01:25:46,646 --> 01:25:48,147
- (WELT GROGNANT)
- (ANNA GÉMISSANT)
1205
01:26:12,171 --> 01:26:13,255
(Bruit sourd)
1206
01:26:14,799 --> 01:26:16,050
(CRIANT)
1207
01:26:16,676 --> 01:26:18,094
(GÉMISSEMENT)
1208
01:26:20,554 --> 01:26:21,722
(Bruit sourd)
1209
01:26:21,972 --> 01:26:24,183
(GÉMISSEMENT)
1210
01:26:43,119 --> 01:26:45,121
(GÉMISSEMENT)
1211
01:26:55,047 --> 01:26:56,716
- (BRISE DE VERRE)
- (PLUME GÉMISSANT)
1212
01:27:16,318 --> 01:27:17,820
(haletant)
1213
01:27:24,910 --> 01:27:27,288
(CRIANT)
1214
01:27:27,621 --> 01:27:29,415
(CLAQUET)
1215
01:27:34,420 --> 01:27:35,838
(Grognant)
1216
01:27:36,213 --> 01:27:37,423
(GÉMISSEMENT)
1217
01:27:53,481 --> 01:27:55,441
(CLAQUET)
1218
01:28:03,532 --> 01:28:04,950
Maintenant...
1219
01:28:06,619 --> 01:28:08,120
(Grognant)
1220
01:28:09,580 --> 01:28:11,373
(Grognant)
1221
01:28:11,749 --> 01:28:14,710
(CRIANT)
1222
01:28:18,047 --> 01:28:19,340
(YIPANT)
1223
01:28:37,107 --> 01:28:39,068
(Grognant)
1224
01:28:47,993 --> 01:28:50,287
Tu dis...
1225
01:28:54,375 --> 01:28:56,377
(EXPIRATION BRILLANTE)
1226
01:28:58,003 --> 01:28:59,463
JUGE :
Pierre ! Pierre !
1227
01:28:59,713 --> 01:29:01,131
POLICIER :
Il n'y a pas de lumière, monsieur.
1228
01:29:01,173 --> 01:29:03,843
JUGE : Il y a une boîte à fusibles
à droite de la porte. Pierre !
1229
01:31:07,257 --> 01:31:12,304
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD